이른바 '식스팩'으로 불리는 복근이 땀과 노력으로 만들어지는 줄 알았는데 운동 대신에 수술로 복근을 만드는 남자들이 많다는군요.

Tôi tưởng rằng cơ bụng được gọi là cơ bụng ‘6 múi’ được tạo ra từ sự nỗ lực và mồ hôi, nhưng hiện nay có nhiều người đàn ông tạo ra cơ bụng bằng phẫu thuật thay vì vận động.

문제는 없는건지 하현종 기자가 취재했습니다.

Phóng viên Ha Hyun Jong đã đưa tin mà không biết có gặp vấn đề gì không. 

휴가철을 앞두고 단기간에 쉽게 근육질 몸매를 만들 수 있다는 글이 온라인에 넘쳐납니다.

Trước kì nghỉ lễ, nhiều bài báo nói rằng có thể tạo ra cơ bắp rắn chắc một cách dễ dàng trong một thời gian ngắn 

이른바 '몸짱 성형'입니다.

Đó gọi là ‘phẫu thuật cơ bắp’.

강남의 한 성형외과에서는 가슴 근육과 복근을 만드는데 800만 원이면 가능하다고 말합니다.

Một bác sĩ ở khoa ngoại chỉnh hình của Kangnam nói rằng chỉ cần 8 triệu won là có thể tạo ra cơ bụng và cơ ngực.

[성형외과 관계자 : 피하지방을 거의 제거하고 복부에서 지방을 빼서 가슴 근육 내에 지방을 넣는 거예요. (근육) 주변부위가 볼륨이 있어 보이는 거죠.]

[Người phụ trách khoa ngoại chỉnh hình: Chúng tôi sẽ loại bỏ hầu hết mỡ thừa, lấy mỡ từ bụng và đưa vào ngực. Phần xung quanh (cơ bắp) có vẻ phồng rộng.]

3~40대 직장인뿐 아니라 연예인이나 헬스 트레이너까지도 병원을 찾는다고 자랑합니다.

Tôi rất tự hào khi không chỉ những người trong độ tuổi 3~40 tìm đến bệnh viện chúng tôi và ngay cả nghệ sĩ và huấn luyện viên thể dục cũng vậy.

[(관리를 안 하면) 2~3개월 만에 도로 원상태로 가는 게 복근이에요. 저희 병원에 오셨던 분 중 20%는 헬스클럽 트레이너분들이에요.]

[(Nếu như không giữ gìn) Chỉ sau 2~3 tháng cơ bụng sẽ trở lại trạng thái ban đầu. 20% số người đến bệnh viện chúng tôi là huấn luyện viên thể dục. ]

1천200만 원을 주면 어깨와 허벅지를 포함해 전신을 근육질 몸매로 만들 수 있다고 부언합니다.

Bác sĩ cũng nói thêm rằng cho cần đưa thêm 12 triệu won thì có thể tạo ra cơ thể cơ bắp, bao gồm cả vai và đùi.

수술은 지방흡입술처럼 근육 주변의 지방을 뽑아내 군살 속에 묻혀 있는 근육을 드러나게 하는 겁니다.

Việc phẫu thuật lấy đi mỡ xung quanh cơ bắp giống như phẫu thuật hút mỡ để lộ phần cơ bắp bị che lấp sau lớp mỡ thừa.

크게 위험하진 않지만, 시술자의 2%는 부작용을 겪을 수도 있습니다.

Phẫu thuật không nguy hiểm, nhưng mà có khoảng 2% số người phẫu thuật có thể bị tác dụng phụ.

[정재아/고대 구로병원 성형외과 교수 : 지방 괴사가 올 수 있다거나 표면이 일률적으로 나오지 않는 변형 같은 합병증을 예상할 수 있습니다.]

[Jung Jae Ah/Giáo sư khoa ngoại phẫu thuật bệnh viện Guro: Có thể dự đoán được các biến chứng cũng như biến dạng không đồng nhất trên bề mặt hoặc có thể dẫn đến việc hoại tử mỡ.]

또 운동으로 만든 복근과 달리 수술로 만든 근육은 요요현상을 겪거나 살이 찐 채 근육만 도드라지는 부자연스러운 몸매가 될 수도 있습니다.

Ngoài ra, khác với cơ bụng được luyện tập, cơ bắp được tạo ra bởi phẫu thuật có thể trở thành cơ thế không tự nhiên dù tăng cân hay giảm cân. 

안전하고 자연스럽게 근육질 몸매를 만드는 비결은 결국 식단조절과 꾸준한 운동이 최고라는 게 전문가들의 공통된 의견입니다.

Theo ý kiến của các chuyên gia, bí quyết tối ưu để tạo ra cơ bắp một cách tự nhiên và an toàn là điều chỉnh chế độ ăn uống và luyện tập thể dục đều đặn.