.jpg)
레고랜드 후폭풍…강원도 폭탄 발언에 채권시장 '꽁꽁' / SBS
HẬU QUẢ LEGO LAND… THỊ TRƯỜNG TRÁI PHIẾU ‘CỨNG NHẮC’ GIỮA LỜI PHÁT NGÔN GÂY SỐC CỦA TỈNH KANGWON/SBS
레고랜드가 건설 과정에서 빌린 돈에 대해 강원도가 보증을 서겠다고 했다가 말을 바꾼 여파로 채권시장이 얼어붙고 있습니다.
Thị trường chứng khoán đóng băng sau khi tỉnh Gangwon thay đổi tuyên bố sẽ bảo lãnh số tiền mà Legoland đã vay trong quá trình xây dựng.
지자체도 보증을 못 서겠다고 하니 다른 기업도 어려워지는 것 아니냐는 우려가 투자자들 사이에서 나왔기 때문입니다.
Điều này là do các nhà đầu tư lo ngại rằng chính quyền địa phương cũng không thể đứng ra bảo đảm nên các xí nghiệp cũng trở nên khó khăn.
김정우 기자입니다.
Tôi, phóng viên Kim Jeong-woo.
<기자> 레고랜드 사태로 기업 돈줄이 마를 조짐이 보이자, 당국이 진화에 나섰습니다.
Với tình hình của Lego land cho thấy nguồn tiền của doanh nghiệp có dấu hiệu cạn kiệt và chính quyền đang thay đổi.
1조 6천억 원을 투입해 기업 채권을 사주겠다고 발표한 겁니다.
Họ phát biểu rằng sẽ đầu tư 1,6 nghìn tỷ won để mua chứng khoán doanh nghiệp.
기업들은 회사 채권을 발행해서 투자자들에게 돈을 빌리는데, 오르는 기준금리보다 이자를 더 쳐줘야 해 이미 어려움을 겪고 있었습니다.
Các doanh nghiệp đã phải trải qua nhiều khó khăn để vay tiền từ các nhà đầu tư bằng cách phát hành trái phiếu công ty, nhưng họ phải trả lãi suất cao hơn lãi suất cơ bản đang tăng.
그런데 지자체인 강원도가 돈을 못 갚겠다고 할 정도면 일반 회사들은 오죽하겠느냐는 불안 심리까지 퍼졌습니다.
Thế nhưng tâm lý bất an, lo lắng của các công ty bình thường đã lan rộng đến mức mà chính quyền địa phương tỉnh Gangwon nói rằng họ không thể trả lại tiền.
투자했다가 돈 떼일 수 있겠다는 걱정에 채권 금리 격차는 금융위기 이후 최고로 벌어졌습니다.
Chênh lệch lợi suất trái phiếu sẽ tăng lên mức cao nhất kể từ khi khủng hoảng tín dụng do lo ngại rằng sau khi đầu tư tiền có thể sẽ bị lãng phí.
그만큼 돈 빌리기 어려워졌다는 겁니다.
Chỉ như vậy thôi việc mượn tiền cũng trở nên khó khăn.
[황세운/자본시장연구원 수석연구위원 : 지자체가 보증을 선 케이스도 충분히 무너질 수 있다는 것을 보여줬기 때문에 자금 조달 수단의 정상적인 시장기능을 상당 부분 훼손하고 있다라고 평가할 수 있습니다.]
[Hwang Se-un/ nghiên cứu viên cấp cao Viện Nghiên cứu Thị trường Vốn: Có thể đánh giá chức năng thị trường thông thường của phương thức tài trợ vốn đang bị hủy hoại ở một mức độ lớn do nó đã cho thấy rằng ngay cả trường hợp chính quyền địa phương đứng ra bảo lãnh thì cũng có thể sụp đổ.]
돈줄은 막히고 부동산 시장은 얼어붙으면서 개발사업에 돈을 댄 건설사들과 여기에 투자한 금융회사들부터 위험신호가 켜진 상태입니다.
Khi nguồn tiền bị tắc nghẽn cũng như thị trường bất động sản đóng băng, các dấu hiệu rủi ro đang trong tình trạng mở ra từ các công ty xây dựng đã đầu tư tiền vào dự án phát triển đến cả những công ty tài chính đầu tư vào đây.
[건설회사 관계자 : 2010년도에 이런 분위기가 좀 있긴 했었는데, 분양 시장이 안 좋을 때.
시장도 안 좋고, 분양도 안 되고 하는데. '굳이 건설사한테 회사채 이런 걸로 투자를 해도 되나?' 이런 분위기가 되다 보니까.]
[Người phụ trách công ty xây dựng: [Vào năm 2010 tình trạng như thế này cũng từng xảy ra, khi thị trường phân chia không tốt, thị trường hay sự phân chia đều không ổn. ‘Có nhất định đầu tư trái phiếu công ty vào công ty xây dựng không?’, tình trạng kiểu như vậy đó.
이런 불안감에 이달 들어서는 신용등급이 좋은데도 채권이 팔리지 않아 애를 먹는 기업이 속출하고 있습니다.
Trong tháng này, ngay cả khi thứ hạng tín dụng tốt, trái phiếu bán không được nên ngày càng có nhiều doanh nghiệp mắc phải khó khăn.
출처 : SBS 뉴스
