한·중 정상이 만난 오늘(3일) 일본은 북한에 대한 제재 일부를 해제하기로 했습니다.

Hôm nay (ngày 3) khi Hàn Quốc và Trung Quốc gặp nhau, Nhật Bản đã quyết định gỡ bỏ một số lệnh trừng phạt đối với Triều Tiên.

한·중이 가까워지니까 일본은 북한 쪽에 손을 내미는 모양새입니다.

Hàn Quốc và Trung Quốc tiến đến gần nhau hơn thì Nhật Bản dường như vươn tay về phía Triều Tiên.

도쿄에서 김승필 특파원이 보도합니다.

Phóng viên Kim Sung Pil báo cáo từ Tokyo.

일본이 풀기로 한 대북 제재는 인적 왕래, 현금 반출과 송금, 인도적 선박 왕래 등 세 가지입니다.

Có 3 lệnh trừng phạt mà Nhật Bản đã gỡ bỏ: sự đi lại của người dân, chuyển tiền và gửi tiền mặt, giao thông đường thuỷ mang tính nhân đạo.

2006년 북한의 1차 핵실험에 대해 유엔 제재와는 별도로 일본 정부가 단독으로 취해온 대북 제재로 북한으로 가는 조총련의 돈줄을 묶기 위한 조치였습니다.

Đó là một biện pháp để buộc nguồn tài chính của Chongryon ( Hội những người Triều Tiên sống tại Nhật Bản ) với Triều Tiên bằng các lệnh trừng phạt đối với Triều Tiên mà chính phủ Nhật Bản đã thực hiện độc lập với các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc về vụ thử hạt nhân đầu tiên của Triều Tiên vào năm 2006.

북한이 일본인 납치 문제를 조사하기 위한 특별 조사위원회를 구성하자 이에 맞춰 이 제재 조치들을 해제한 것입니다.

Để điều tra vụ bắt cóc công dân Nhật Bản, các lệnh trừng phạt đã được gỡ bỏ cùng với việc Triều Tiên thành lập một uỷ ban điều tra đặc biệt. 

[아베/日 총리 : (북한이) 전에 없던 태세를 갖췄다고 판단했습니다. 일본이 취해온 대북제재 일부를 해제하겠습니다.]

[Abe/ Thủ tướng Nhật Bản: (Triều Tiên) cho rằng họ đã trang bị một thế trận chưa từng có trước đây. Nhật Bản sẽ gỡ bỏ một số lệnh trừng phạt mà Nhật Bản đã áp dụng đối với Triều Tiên.]

북한은 일본인 납치 문제를 다룰 특별조사위원회가 최고권력기관인 국방위원회로부터 모든 기관을 조사할 수 있는 특별한 권한을 부여받았다고 강조했습니다.

Triều Tiên nhấn mạnh rằng Hội đồng Uỷ viên đặc biệt, cơ quan giải quyết các vấn đề bắt cóc công dân Nhật Bản, đã được Uỷ ban Quốc phòng Quốc gia trao quyền hạn đặc biệt có thể điều tra tất cả các cơ quan quyền lực tối cao nhất. 

북한이 특별조사위원회 활동을 시작하는 내일, 일본은 각의 결정을 통해 제재를 해제합니다.

Ngày mai, khi Triều Tiên cho phép Hội đồng Uỷ viên đặc biệt bắt đầu đi vào hoạt động, Nhật Bản sẽ gỡ bỏ lệnh trừng phạt thông qua từng quyết định.

하지만 안보리 결의에 기반을 둔 대북제재나 수·출입 금지 같은 독자제재는 유지합니다.

Tuy nhiên, nước này vẫn giữ lại các lệnh trừng phạt của riêng mình, chẳng hạn như cấm sự ra vào của Triều Tiên dựa trên nghị quyết của Hội đồng bảo an Liên Hợp Quốc. 

일본의 제재 해제가 제한적인 것이긴 하지만 국제사회의 대북 공조는 일정 부분 타격이 불가피합니다.

Mặc dù việc gỡ bỏ lệnh trừng phạt của Nhật Bản còn một số hạn chế nhưng ở một mức độ nào đó, sự hợp tác của cộng đồng quốc tế và Triều Tiên là điều không thể tránh khỏi.

더구나 시진핑 주석의 방한에 맞춘 오늘 일본의 조치는 중국과 한국을 겨냥한 것이라는 해석도 나오고 있습니다.

Hơn nữa, người ta cho rằng các biện pháp của Nhật Bản hôm nay phù hợp với chuyến thăm Triều Tiên của chủ tịch Tập Cận Bình, cũng có một cách lý giải khác điều này nhằm vào Trung Quốc và Hàn Quốc.