.jpg)
"동물 죽여도 벌금 150만 원"…판결문 전수 분석해보니 / SBS
“Giết động vật bị phạt 1.500.000 won”...Phân tích toàn bộ bản án
Dịch bời Hằng Thúy
최근 뉴스로 전해드리기도 쉽지 않을 만큼 잔인한 동물 학대가 잇따르고 있습니다.
Gần đây liên tiếp xảy ra các vụ ngược đãi động vật tàn nhẫn đến mức thời sự khó mà đưa tin hết.
관련 처벌이 너무 약하다는 지적도 많은데 이 문제 박찬근, 배여운 기자가 차례로 전해드립니다.
Có nhiều ý kiến chỉ trích rằng hình thức xử phạt còn quá thiếu tính răn đe, phóng viên Park Chan-geun, Bae Yeo-un sẽ đưa tin về vấn đề này.
<박찬근 기자> 경기 시흥의 한 아파트단지.
<Phóng viên Park Chan-geun> Một khu chung cư ở Siheung, tỉnh Gyeonggi.
뒷발을 끌면서 달아나는 고양이. 한 여성이 다친 고양이를 구조하기 위해 뜰채를 들고 쫓아옵니다.
Một con mèo vừa bỏ chạy vừa kéo lê chân sau. Một người phụ nữ cầm cái vợt chạy đuổi theo để cứu con mèo đang bị thương.
[이성숙/고양이 구조자 : (다리) 한 쪽은 절단이 되고, 한 쪽은 뼈가 노출이 돼 있었죠.
반가우니까 '안녕' 이러고 갔는데 그 상황이었죠.]
[Lee Seong-suk/Người cứu con mèo: Một bên chân của nó bị đứt chân, một bên chân bị lòi xương ra ngoài. Vì rất thích mèo nên tôi định đến chơi với nó, thì thấy tình huống này.
구조 당시 고양이는 뒷다리 2개가 모두 절단된 상태였는데, 이 씨의 도움으로 수술을 마치고 지금은 회복 중입니다.
Lúc đó, cả 2 chân của con mèo đều bị đứt, với sự giúp đỡ của cô Lee, con mèo này đã được phẫu thuật và bây giờ đang trong quá trình hồi phục.
비슷한 시기, 서울 송파구 올림픽공원에서도 비슷한 사건이 벌어졌습니다.
Cùng thời điểm đó cũng xảy ra một sự việc tương tự ở công viên Olympic, quận Song-pa, Seoul.
5월 말부터 잇따라 새끼 고양이 6마리가 한 장소에서 죽은 채로 발견됐습니다.
Từ cuối tháng 5, có 6 con mèo con chết ở một địa điểm liên tiếp được phát hiện.
범행은 아주 잔인한 방법으로 이뤄졌습니다.
Hành vi này được thực hiện bằng phương pháp rất tàn nhẫn.
[목격자 : 제가 절단면은 봤죠, 사체를 봤으니까. 절단면이 칼로 딱 자른 것처럼 정말 반듯했어요.]
[Người chứng kiến: Tôi đã nhìn thấy vết cắt, tôi đã thấy xác của những con vật đó. Vết cắt rất thẳng giống như được cắt bằng dao.
지난 10년 사이 동물을 살해하는 등 동물보호법을 위반한 건수는 10배 넘게 늘었습니다.
Trong vòng 10 năm, số vụ vi phạm luật bảo vệ động vật như giết hại động vật tăng hơn 10 lần.
<배여운 기자> 문제는 이렇게 잔인하게 동물을 학대해도 강한 처벌을 받지 않는다는 것입니다.
<Phóng viên Bae Yeo-un> Vấn đề ở đây là mặc dù ngược đãi động vật một cách tàn nhẫn như thế này nhưng hoàn toàn không bị xử phạt nặng.
SBS 데이터저널리즘팀 마부작침이 동물 학대와 관련된 판결문을 분석해보기로 했습니다.
Nhóm báo chí dữ liệu SBS đã quyết định phân tích bản án liên quan đến hành vi ngược đãi động vật.
먼저 기소된 범죄 사실 중 동물보호법 8조, 동물학대금지 위반으로 기소된 122명이 실제로 어떤 처벌을 받았는지 봤습니다.
Đầu tiên, chúng tôi sẽ phân tích xem 122 người bị khởi tố vì vi phạm hành vi cấm ngược đãi động vật theo điều 8 Luật bảo vệ động vật sẽ bị xử phạt như thế nào.
82.8%가 벌금형이었고, 실형은 0.8% 단 1건뿐이었습니다.
82.8% bị xử phạt bằng tiền, chỉ có 1 vụ tương đương với 0.8% bị xử phạt bằng hình phạt thực tế.
벌금의 평균 액수는 약 150만 원에 그쳤습니다.
Số tiền phạt bình quân dừng ở khoảng 1.500.000 won.
[채일택 팀장/동물자유연대 정책팀 : 들쑥날쑥한 형량이 나오고 있고 실형이 나오게 되는 경우들이 굉장히 드물어요.]
[Trưởng phòng Chae Il-taek/Nhóm chính sách bảo vệ động vật: mức phạt thường xuyên thay đổi lộn xộn, còn hình phạt thực tế thì không nhiều.
[김현지 실장/동물권행동 카라 정책실 : 사실 범죄의 죄질은 요새 더욱 잔혹하고 극악스러워지고 있거든요. (법 개정 전에도) 최고 형량을 받은 사례가 없어요.]
[Trưởng phòng Kim Ji-yeon/ Phòng chính sách KARA: Sự thật là gần đây tính chất phạm tội ngày càng độc ác và tàn nhẫn hơn. (Dù là trước khi thay đổi luật) không có ví dụ nào về việc nhận mức phạt cao nhất.
동물보호단체들은 동물 학대에 관대한 법원의 추세를 바꾸기 위해 양형 기준이 마련되어야 한다고 말합니다.
Những tổ chức bảo vệ động vật cho rằng các tiêu chuẩn tuyên án cần được đưa ra để thay đổi khuynh hướng dung túng cho những hành vi ngược đãi động vật tại các tòa án.
[권유림/변호사 : 경찰들도 이걸 기소를 할지 말지, 검찰도 그렇고… 이런 범죄를 기소를 하는 거야? 마는 거야? 그런 고민을 좀 덜어주고….]
[Kwon-yulim/Luật sư: Liệu công an có khởi tố những vụ này hay không, cơ quan kiểm soát cũng vậy… Họ khởi tố những vụ này? Hay không? Giảm bớt những lo lắng này...
(영상취재 : 김태훈, 영상편집 : 김초아, VJ : 정영삼·정한욱, 작가 : 김유미·이미선, CG : 홍성용·최재영·이예정·성재은·정시원)
출처 : SBS 뉴스
