Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
File nghe trong bài

머리부터 '쿵' 떨어진 아기…산후도우미의 황당 반응 / SBS

Em bé bị ngã ở đầu ...  Phản ứng vô lý của người phụ tá/ SBS


정부 지원 업체에서 보낸 산후 도우미 생후 20일도 안 된 아기 돌보다가 거꾸로 떨어뜨렸습니다. 당시 도우미 아기 아니 휴대전화를 떨어뜨린 거라고 주장했는데 부모 병원에서 확인해 보니 아기 뇌진탕을 입은 상태였습니다.  

Một người phụ tá sau sinh do một công ty được chính phủ tài trợ cử đến đã lỡ tay thả ngược em bé xuống khi đang chăm sóc một em bé chưa đầy 20 ngày tuổi.  Tại thời điểm, người phụ tá khai là mình đánh rơi điện thoại chứ không phải cháu bé, nhưng khi bố mẹ đến bệnh viện kiểm tra thì cháu bé đã bị thương.


김민정 기자 취재했습니다

Phóng viên Kim Min-jung đưa tin.


지난달 9일, 산후 도우미 아기 소파에 위태롭게 눕히고 휴대전화를 만지는 순간, 아기 머리부터 바닥으로 그대 하고 떨어집니다. 

Vào ngày 9 tháng trước, thời điểm sản phụ đặt em bé trên ghế sofa và cầm điện thoại, em bé đã đập đầu xuống sàn.


 놀란 산모가 방에서 뛰쳐나왔는데 이 산후 도우미, 아기 멀쩡해 병원에 갈 필요가 없다는 말부터 합니다. 

người mẹ hốt hoảng chạy ra khỏi phòng, và người phụ tá sau sinh nói rằng cô ấy không cần đến bệnh viện.


[산후 도우미 : (아기가) 이상이 있으면 토하고 울어. 내가 관찰을 할게.] 

Người phụ tá: (em bé) nôn mửa và khóc.có điều gì đó không ổn. Tôi sẽ quan sát thêm.]


병원에 데려가겠다는 산모와 괜찮다 산후 도우미 실랑이 벌이기를 10여 분. 

Mẹ đưa bé đến bệnh viện mất khoảng 10 phút và phụ tá cho biết đứa bé không sao.


[피해 산모 : 제가 애 컨디션테니까 주세요 빨리. 병원을 데리고 가든 뭘 하든 제가 할게요.] 

Mẹ nạn nhân: Tôi sẽ kiểm tra tình trạng của đứa bé nên làm ơn hãy nhanh lên.  Tôi sẽ đưa bé đến bệnh viện hoặc làm bất cứ điều gì.]


[산후 도우미 : 엄마 우는 소리 (아기한테) 들리지 마. (아기가 아니라) 휴대이 떨어진 거야. 아기 벌써려고 해.] 

Phụ tá: Tôi Không nghe thấy tiếng mẹ khóc (nói với em bé).  (Không phải đứa bé) Điện thoại của tôi rơi xuống . Bé đã đi ngủ rồi


뒤늦게 병원에서 CT 검사 해보 뇌진탕 소견이 나왔습니다. 

một cuộc chụp CT tại bệnh viện cho thấy những phát hiện là bị chấn thương .


[피해 신생 아버지 : 두개골 열려 있는 상태에서 떨어진 것이기 때문 뇌출혈 이런 부분들은 향후 조금 나타날 수 있다고 해서 미약하게나마 구토 증상 자주 발생하고 있고요.] 

Cha của đứa bé sơ sinh: Vì nó bị ngã khi hộp sọ bị hở, xuất huyết não thỉnh thoảng có thể xảy ra trong tương lai, vì vậy tình trạng nôn mửa sẽ thường xuyên xảy ra.]


정부와 지자체 지원하는 산후 도우미 파견 업체라서 믿고 맡겼는데, 정작 안전사고가 나니 업체에서 가입한 보험사에 문의하라는 말뿐이었습니다. 

Tôi đã rất tin tưởng vì đây là công ty phái cử người phụ tá được nhà nước và chính quyền địa phương hỗ trợ, nhưng khi xảy ra tai nạn, công ty chỉ bảo tôi liên hệ với công ty bảo hiểm mà tôi đã đăng ký trước đó


[피해 신생 아버지 : 제가 손해보험사랑 얘기해야 되는 겁니까, 아니면 알아봐 주시는 겁니까?] 

Cha của đứa bé sơ sinh: Tôi có phải nói về sự quan tâm của  bảo hiểm phi nhân thọ, hay tôi sẽ đưahọ chăm sóc đứa bé? 


[산후 도우미 파견 업체 : 그건 이제 알아서 하시면 될 것 같아요.] 

Công ty cử người phụ tá: Việc đó tôi nghĩ nên lo ngay bây giờ.


정부 지원 산후 도우미 파견 업체 전국에 1천여 곳, 정부 예산 올해 1천 100억여 원이 들어갑니다

Có khoảng 1.000 người phụ tá sau sinh được chính phủ hỗ trợ trên toàn quốc, và riêng ngân sách chính phủ đã tiêu tốn khoảng 110 tỷ won trong năm nay.


산모 부담 줄여 저출산 극복하겠다는 취지인데, 업체에서 하는 60시간 교육만 받으면 누구 산후 도우미가 될 수 있어서 보다 세심한 관리 필요하다 지적이 나옵니다. 

Mục đích là để khắc phục tình trạng tỷ lệ sinh thấp bằng cách giảm gánh nặng cho những bà mẹ, nhưng người ta chỉ ra rằng bất kỳ ai cũng có thể trở thành người giúp việc sau sinh nếu họ chỉ nhận được 60 giờ đào tạo, vì vậy những người đào tạo cầncẩn thận hơn.


[피해 신생 아버지 : 정부의 지원을 받는다, 라는 타이을 갖고 피해가 발생했을 때 2차 피해 계속 발생하 이런 상황을 제가 계속 겪다 보니까 또래 다른 가정 반복되지 않았으면 하는 바람으로….]   

Bố của nạn nhân một em bé sơ sinh: Tôi được nhận hỗ trợ của chính phủ, và khi thiệt hại xảy ra, thiệt hại thứ hai tiếp tục xảy ra. Khi tôi tiếp tục gặp phải tình huống này, tôi hy vọng rằng nó sẽ không lặp lại ở các gia đình khác của cùng độ tuổi...  .]


출처 : SBS 뉴스

원본 링크

 

Ngữ pháp trong bài

1 ) -려고 하다 : định
2 ) -으면 되다 : nếu... thì được, chỉ cần... là được
3 ) -고 있다 : đang
4 ) -고 해서 : vì...nên...
5 ) -기 때문 :
6 ) -면 되다 : chỉ cần... là được, …là được, nếu… là ổn
7 ) -았으면 : nếu đã... thì...
8 ) 수 있다 : có thể
9 ) -게요 : sẽ… à?
10 ) -고요 : … không?
11 ) -라고 : rằng, là
12 ) -라는 : rằng
13 ) 테니까 : vì nên, vì nên hãy
14 ) 다고 : nghe nói, cho rằng
15 ) 다가 : đang...thì, thì
16 ) 으로 : sang
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
떨어뜨리다 đánh rơi, làm rớt
2
뛰쳐나오다 lao ra, phóng ra, vụt ra
3
멀쩡하다 lành lặn, nguyên vẹn
4
미약하다 yếu ớt, nhỏ nhoi
5
필요하다 tất yếu, thiết yếu, cần thiết
6
세심하다 thận trọng, kỹ lưỡng, sâu sát, kỹ càng
7
가입하다 gia nhập, tham gia
8
극복되다 được khắc phục
9
데려가다 dẫn đi, dẫn theo
10
들어가다 đi vào, bước vào
11
문의하다 hỏi, tư vấn
12
발생되다 được phát sinh
13
주장하다 chủ trương, khẳng định
14
지원하다 hỗ trợ
15
확인하다 xác nhận
16
나타나다 xuất hiện, lộ ra
17
얘기하다 nói chuyện, kể chuyện
18
취재하다 lấy tin, lấy thông tin
19
거꾸로 ngược lại
20
그대로 y vậy, y nguyên
21
조금씩 từng chút một, từng tý một, chút xíu một
22
괜찮다 được
23
다르다 khác biệt
24
돌보다 chăm sóc, săn sóc
25
들리다
26
만지다 sờ, sờ mó, mó máy, sờ soạng
27
맡기다 giao, giao phó
28
벌이다 vào việc, bắt đầu
29
보내다 gửi
30
빨리다 hút, mút
31
열리다 kết trái, đơm quả
32
피하다 tránh, né, né tránh
33
해보다 đọ sức một phen
34
내가다 mang ra, bê ra
35
눕히다 đặt nằm ngửa
36
줄이다 làm giảm, rút ngắn, thu nhỏ
37
토끼다 chốn chạy, đảo tẩu, chuồn
38
그대로 cứ vậy, đúng như
39
도우미 người giúp đỡ
40
두개골 xương sọ, xương đầu
41
아버지 cha, ba, bố
42
지자체 tổ chức tự trị địa phương
43
뇌진탕 sự chấn động não, chấn thương sọ não
44
뇌출혈 bệnh xuất huyết não
45
신생아 trẻ sơ sinh
46
실랑이 sự bắt bẻ, sự hành hạ, sự làm tình làm tội
47
저출산 sự ít sinh con, hiện tượng ít sinh con
48
컨디션
[condition]
tình trạng trong người
49
타이틀
[title]
title, tiêu đề, phần giới thiệu về thông tin phim ảnh
50
휴대폰
[携帶phone]
điện thoại cầm tay, điện thoại di động
51
지적 hiểu biết
52
이런 như thế này
53
계속 liên tục
54
벌써 đã
55
보다 hơn, thêm nữa
56
아니 không
57
이제 bây giờ
58
조금 một chút, một ít
59
자주 thường xuyên, hay
60
정작 thực ra
61
없다 không có, không tồn tại
62
없다 không có, không tồn tại
63
겪다 trải qua, trải nghiệm
64
보다 thử
65
보다 hơn
66
하고 với
67
그대 cậu, em
68
누구 ai
69
보다 có vẻ, hình như
70
바람 do, vì
71
아니 không
72
이런 thật là, coi đó
73
가정 gia đình, nhà
74
가정 sự giả định
75
검사 kiểm sát viên, công tố viên
76
검사 kiểm tra
77
계속 sự liên tục
78
관리 cán bộ quản lý, quan lại, quan chức
79
관리 sự quản lý
80
관찰 sự quan sát
81
교육 sự giáo dục
82
구토 sự ói mửa, sự nôn mửa
83
기자 ký giả, nhà báo, phóng viên
84
당시 lúc đó, thời đó, đương thời
85
또래 đồng niên, đồng trang, đồng lứa
86
링크
[link]
sự kết nối
87
링크
[rink]
sân băng trong nhà, sân trượt patanh
88
머리 đầu, thủ
89
바닥 đáy
90
바람 gió
91
바람 lòng mong muốn, lòng mong ước
92
반복 sự lặp lại, sự trùng lặp
93
반응 sự phản ứng, phản ứng
94
병원 bệnh viện
95
부담 trọng trách
96
부분 bộ phận, phần
97
산후 sau sinh, hậu sản
98
상황 tình hình, tình huống, hoàn cảnh
99
손해 sự thiệt hại, sự tổn thất
100
아기 trẻ sơ sinh, trẻ nhỏ
101
안전 sự an toàn
102
안전 chỗ của người bề trên
103
엄마 mẹ, má
104
업체 doanh nghiệp, công ty
105
올해 năm nay
106
이제 bây giờ
107
전국 toàn quốc
108
정부 chính phủ
109
정부 nhân tình (của vợ), người tình (của vợ)
110
정부 nhân tình (của chồng), bồ nhí (của chồng), người tình (của chồng)
111
조금 một chút, chút ít
112
증상 triệu chứng
113
지적 sự hiểu biết
114
지적 sự chỉ ra
115
파견 sự phái cử
116
뉴스
[news]
chương trình thời sự
117
이상 trở lên
118
뉴스
[news]
chương trình thời sự
119
보험 bảo hiểm
120
부모 phụ mẫu, cha mẹ, ba má
121
상태 trạng thái, tình hình, hiện trạng
122
생후 sau sinh
123
소견 ý kiến của bản thân
124
소리 tiếng, âm thanh
125
소파
[sofa]
ghế trường kỉ, ghế dài, ghế sô-fa
126
순간 khoảnh khắc, thoáng chốc, chốc lát
127
신생 sự mới ra đời, sự mới thành lập
128
예산 dự toán
129
이런 như thế này
130
이상 sự khác thường
131
정작 sự thực
132
주시 sự nhìn chăm chú, việc nhìn chằm chằm
133
취지 mục đích, ý nghĩa
134
타이
[←Thailand]
Thái Lan
135
타이
[tie]
ca vát, cà vạt
136
향후 tiếp theo, sắp tới
137
휴대 sự cầm tay, sự xách tay