Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
File nghe trong bài
thời sự tiếng hàn

"12월 초 까지 매일 600명 예측"… 의료기 부하 우려 / SBS

"Dự đoán 600 người mỗi ngày cho đến đầu tháng 12" ... Lo ngại về tải cơ sở y tế / SBS

코로나19 확진자가 583명 더 늘었습니다. 하루 추가 확진자로는 지난 3월 초 이후 여덟 달 만에 가장 많은 숫자입니다.
Số lượng nhiễm corona 19 xác nhận tăng 583 trường hợp. Số trường hợp được xác nhận bổ sung mỗi ngày cao nhất trong tám tháng kể từ đầu tháng Ba.

올해 초 1차 유행 때는 신 천지 교회가 있었던 대구·경북 지역 에서 주로 환자가 나왔었고, 지난 8월 말 2차 유행 때는 광화문 집회 참가자 중심으로 확진자가 늘었었는데 이번 에는 양상 조금 다릅니다.
Trong đợt bùng phát đầu tiên, bệnh nhân chủ yếu đến từ Daegu và Gyeongbuk, nơi có nhà thờ Shincheonji, và trong đợt bùng phát thứ hai vào cuối tháng 8 năm ngoái, số ca được xác nhận đã tăng lên, chủ yếu là từ những người tham gia hội Gwanghwamun, nhưng lần này mô hình hơi khác.

어떤 지역 이나 특정 집단 아니 가족, 또는 친목 모임 통해서, 또 음식점 학원, 사우나 같은 일상 공간 통해서 바이러스 급속하게 퍼져고 있습니다.
Vi-rút đang lây lan nhanh chóng qua các không gian hàng ngày như nhà hàng, học viện và phòng tắm hơi, không phải qua bất kỳ khu vực hoặc nhóm cụ thể nào, mà thông qua các cuộc họp mặt gia đình hoặc xã hội.

젊은 층 에서 확진자가 늘고 있다는 것 역시 걱정인데 방역 당국 다음 달 초 까지 확진자가 많게는 하루 600명씩도 나올 수 있다 경고했습니다
Lo lắng rằng số lượng các trường hợp được xác nhận đang gia tăng trong giới trẻ, nhưng các cơ quan kiểm dịch đã cảnh báo rằng có tới 600 trường hợp được xác nhận mỗi ngày cho tới vào đầu tháng tới.

오늘26일 첫 소식, 안상우 기자입니다. 
Đây là tin tức đầu tiên vào ngày 26, phóng viên Ahn Sang-woo.

지난 2월, 1차 유행은 신 천지 교회 신도 중심으로 대구·경북 지역 에서 감염이 확산했습니다
Vào tháng 2, đợt dịch đầu tiên lây lan ở Daegu và Gyeongbuk, tập trung vào các thành viên nhà thờ Shincheonji.

8월의 2차 유행 사랑 제일 교회 신도 광화문 집회 참가자 매개 수도권 에서 주로 확산했습니다
Trận dịch thứ hai của tháng 8 lây lan chủ yếu trong khu vực đô thị thông qua các thành viên của Nhà thờ Sarangjeil và những người tham gia hội Gwanghwamun.

지만 최근 유행은 감염 경로를 알 수 없는 감 염원 전국 에서 시다발적으로 나타나고 있습니다
Tuy nhiên, trong những đợt bùng phát gần đây, các tác nhân lây nhiễm chưa rõ con đường lây nhiễm đang đồng loạt xuất hiện trên cả nước.

특히 확진자 급증한 어제 수도권 포함, 전국 17개 시·도 모두 에서 신규 확진자가 나왔습니다. 
Đặc biệt, ngày hôm qua, khi số ca được xác nhận tăng nhanh, số ca mắc mới đến từ khắp 17 tỉnh thành trong cả nước, bao gồm cả khu vực thủ đô.

이상 중앙 방역 대책 본부 역학 조사 분석 단장 지금 특정 지역의 한 가지 전파원이 유행을 이끄는 것이 아니 여러 지역 에서 작은 유행들이 지속적으로 발생하며 다시 다른 유행의 감 염원이 되고 있습니다
Lee Sang-won Giám đốc Điều tra và Phân tích Dịch tễ học, Trụ sở Các biện pháp Đối phó Quốc phòng Trung ương Hiện nay, không có một nguồn phát thanh lớn nào ở một khu vực cụ thể dẫn đến ổ dịch, nhưng các ổ dịch nhỏ vẫn tiếp tục xảy ra ở nhiều vùng khác nhau và nó lại trở thành nguồn lây nhiễm cho một đợt bùng phát khác.

최근 젊은 층 확진자 늘어난 것도 문제입니다. 
Đó cũng là một vấn đề mà số lượng người trẻ được xác nhận gần đây đã tăng lên.

활동 영역이 넓고 무 증상 사례가 많은 20·30대 확진 비율은 33% 까지 치솟았습니다. 
Tỷ lệ các trường hợp được xác nhận ở độ tuổi 20 và 30 với phạm vi hoạt động rộng và nhiều trường hợp không có triệu chứng đã tăng lên 33%.

이상 중앙 방역 대책 본부 역학 조사 분석 단장 방역 측면 에서 다면 관리해야 할 범위가 크게 넓어졌다 의미 로서 어느 보다 더 많은 노력 필요합니다
Lee Sang-won, Trưởng phòng Điều tra và Phân tích Dịch tễ, Trụ sở Đối phó Bộ Quốc phòng Trung ương Từ góc độ kiểm dịch, điều đó có nghĩa là phạm vi quản lý đã được mở rộng rất nhiều, đòi hỏi nhiều nỗ lực hơn bao giờ hết.

때문 다음 달 초 까지 매일 400명 에서 많게는 600 명의 감염자가 나올 수 있다는 게 당국 예측입니다. 
Do đó, các nhà chức trách dự đoán rằng 400 đến 600 người nhiễm bệnh có thể bị lây nhiễm mỗi ngày vào đầu tháng tới.

이때 까지 확진자 수가 줄지 않으면 더 강력한 조치가 필 요하다 견해도 있습니다. 
Cũng có ý kiến ​​cho rằng nếu đến thời điểm này số ca xác nhận không giảm thì cần có những biện pháp mạnh hơn.

정기석한림대 성심 병원 호흡기 내과 교수 신규 확진자 400, 500선 에서 헤어나지를 못한다 당장 의료기관에 큰 부하 걸리 시작할 겁니다. 수도권 대상으로는 2.5 단계 격상시키는 것을 고려해야 될 시점 이다… 
Ki-Seok Jeong, Giáo sư Khoa Hô hấp, Bệnh viện Thánh tim Đại học Hallym Nếu bạn không thể thoát khỏi 400, 500 trường hợp mới được xác nhận, sẽ bắt đầu gây áp lực nặng nề cho các cơ sở y tế. Đã đến lúc xem xét nâng cấp lên 2,5 bậc cho khu đô thị ...

당국 아직 수도권 거리두기 효과 나타나지 않았다며 2.5 단계 격상 검토 조금 이르다 입장 분명히 했습니다. 
Cơ quan chức năng làm rõ quan điểm cho rằng việc xem xét nâng cấp 2,5 bậc là hơi sớm, nói rằng hiệu ứng xa của khu vực đô thị chưa xuất hiện.

영상 취재 김민철, 영상 편집 선수, VJ 오 세관 

출처 SBS 뉴스

Ngữ pháp trong bài

1 ) -고 있다 : đang
2 ) 수 있다 : có thể
3 ) -었던 : đã, từng, vốn
4 ) 지만 : nhưng, nhưng mà
5 ) 다고 : nghe nói, cho rằng
6 ) 으로 : sang
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
강력하다 cường tráng, mạnh mẽ
2
급속하다 cấp tốc, mau lẹ, gấp gáp
3
필요하다 tất yếu, thiết yếu, cần thiết
4
경고하다 cảnh báo
5
고려하다 cân nhắc, suy tính đến
6
시작하다 bắt đầu
7
관리하다 quản lý
8
발생되다 được phát sinh
9
헤어나다 thoát khỏi, tránh
10
확산하다 mở rộng, phát triển, lan rộng, lan tỏa
11
급증하다 tăng nhanh, tăng gấp
12
나타나다 xuất hiện, lộ ra
13
넓어지다 rộng ra
14
늘어나다 tăng lên
15
바이러스
[virus]
vi rút
16
지속적 mang tính liên tục
17
분명히 một cách rõ rệt, một cách rõ ràng
18
못하다 kém, thua
19
부하다 giàu có
20
다르다 khác biệt
21
이르다 sớm
22
걸리다 cho đi bộ, dắt bộ
23
매이다 được thắt, bị thắt
24
지나다 qua, trôi qua
25
퍼지다 loe ra
26
요하다 yêu cầu, cần thiết
27
우리다 hầm (lấy nước cốt), ủ (rượu), ngâm, pha (trà, cà phê)
28
통하다 thông
29
감염자 người bị lây nhiễm
30
광화문 Gwanghwamun; Quang Hóa Môn
31
사우나
[sauna]
tắm hơi, sauna
32
음식점 quán ăn, tiệm ăn
33
수도권 Vùng thủ đô
34
의료기 dụng cụ y tế
35
참가자 người tham gia, đối tượng tham gia, thành viên tham gia
36
호흡기 cơ quan hô hấp
37
확진자 người nhiễm bệnh
38
다른 khác
39
어느 nào
40
어떤 như thế nào
41
여덟 số 8
42
여러 nhiều
43
가장 nhất
44
또는 hoặc, hay, hay là
45
모두 mọi
46
보다 hơn, thêm nữa
47
아니 không
48
오늘 hôm nay, vào ngày hôm nay
49
제일 thứ nhất, số một, đầu tiên
50
조금 một chút, một ít
51
주로 chủ yếu
52
다시 lại
53
아직 chưa, vẫn
54
어제 hôm qua
55
역시 quả là, đúng là
56
지금 bây giờ
57
특히 một cách đặc biệt
58
시다 chua
59
이다
60
까지 tới
61
로서 như, với tư cách
62
에는
63
에서 ở, tại
64
이나 hay gì đấy, hay gì đó
65
가지 thứ, kiểu
66
거리 việc, cái, đồ
67
때문 tại vì, vì
68
가족 gia đình
69
걱정 nỗi lo
70
검토 xem xét
71
격상 việc được nâng cao, việc nâng cao
72
견해 quan điểm, cái nhìn, cách nhìn nhận
73
경로 sự kính lão, sự kính trọng người già
74
공간 không gian
75
교수 việc giảng dạy
76
기자 ký giả, nhà báo, phóng viên
77
당국 cơ quan hữu quan
78
당장 ngay tại chỗ, ngay lập tức
79
대구 cá tuyết
80
대상 đại doanh nhân
81
대책 đối sách, biện pháp đối phó
82
동시 đồng thời, cùng một lúc
83
매개 cầu nối
84
명의 tên
85
모임 cuộc gặp mặt, cuộc họp
86
문제 đề (bài thi)
87
미로 mê cung
88
병원 bệnh viện
89
사랑 tình yêu
90
사례 ví dụ cụ thể, ví dụ điển hình
91
상시 luôn luôn, lúc nào cũng
92
선수 sự ra tay trước, sự tiến hành trước
93
소식 sự ăn ít
94
수가 chi phí dịch vụ
95
시점 nơi thí điểm
96
양상 dạng thức, hình dạng, hình thức
97
역학 động lực học
98
올해 năm nay
99
유행 dịch, sự lây lan
100
의미 ý nghĩa, nghĩa
101
이때 lúc này
102
입장 sự vào cửa
103
전국 toàn quốc
104
전파 sự truyền bá, sự lan truyền
105
조사 điếu văn
106
조치 biện pháp
107
증상 triệu chứng
108
지도 bản đồ
109
지역 vùng, khu vực
110
집단 tập đoàn, nhóm, bầy đàn
111
집회 sự tụ hội, sự mít tinh, cuộc tụ hội, cuộc mít tinh
112
최근 Gần đây
113
추가 sự bổ sung
114
친목 sự thân tình, sự hòa thuận
115
편집 sự biên tập
116
환자 bệnh nhân, người bệnh
117
활동 hoạt động
118
단계 bước, giai đoạn
119
효과 hiệu quả
120
다음 sau
121
취재 sự lấy tin, sự lấy thông tin
122
포함 sự bao gồm, việc gộp
123
뉴스
[news]
chương trình thời sự
124
출처 xuất xứ, nguồn
125
이상 trở lên
126
교회 giáo hội, nhà thờ
127
기관 khí quản
128
기내 trên máy bay, trong máy bay
129
내과 khoa nội, bệnh viện nội khoa
130
노력 sự cố gắng, sự nỗ lực
131
다면 đa diện
132
다발 đóa, bó, xấp
133
단장 sự trang điểm, sự làm dáng, sự làm đỏm
134
방역 sự phòng dịch
135
범위 phạm vi
136
본부 trụ sở chính
137
분석 sự phân tích
138
비율 tỉ lệ
139
상원 thượng viện
140
상편 tập đầu, phần đầu
141
성심 sự thành tâm
142
세관 hải quan
143
숫자 chữ số
144
신규 làm mới, tạo mới
145
신도 tín đồ
146
역대 nhiều đời, các đời
147
염원 niềm ao ước, niềm khao khát, niềm ước vọng, niềm khát vọng
148
영상 hình ảnh, hình ảnh động
149
영역 lãnh thổ
150
예측 sự dự đoán, sự đoán trước, sự tiên đoán
151
이번 lần này
152
이후 sau này, mai đây, mai sau
153
일상 cuộc sống thường nhật, cuộc sống hàng ngày
154
자가 nhà riêng
155
정기 định kỳ
156
중심 trung tâm
157
중앙 giữa, trung tâm
158
천지 thiên địa, trời đất
159
측면 mặt bên
160
특정 sự riêng biệt, sự cá biệt
161
하루 một ngày
162
학원 trung tâm đào tạo, học viện