지진에서 진도 4는 대부분 사람들이 놀라고 매달려 있는 물건이 흔들리는 정도를 뜻합니다.

Trấn động 4 độ, đến độ gần như tất cả mọi người hoảng loạn và những vật đang treo rung lắc.

앞서 보신 영상에서도 사람들이 갑자기 놀라서 밖으로 나오는 모습을 볼 수 있었는데, 그럼 당시 상황을 JIBS 이효형 기자가 다시 한번 정리해드립니다.

Trước đó, như bạn thấy trong video mọi người hoảng loạn và đi ra ngoài. Chúng tôi sẽ truyền tải thông tin lại.

식당을 비추는 CCTV 화면이 위아래로 크게 흔들립니다. 갑작스러운 진동에 놀란 손님들은 자리에서 일어나 문밖으로 나갑니다.

Màn hình camera trong nhà hàng đã rung lắc lên xuống dữ dội. Chấn động bất ngờ khiến khách rời khỏi bàn và đi ra ngoài cửa.

제주도교육청은 공무원들은 모두 건물 밖으로 긴급 대피했습니다.

Ở sở giáo dục ở jeju mọi công nhân viên đều đi ra ngoài để tránh tình trạng khẩn cấp.

오늘(14일) 오후 5시 19분, 서귀포시 서남서쪽 41km 해역에서 규모 4.9의 지진이 발생했습니다.

Hôm nay 15 giờ 19 phút ngày 14, tây nam thành phố seogwipo đã phát sinh chấn động đội khoảng 4.9 độ.

모든 사람이 진동을 느끼고 그릇 등이 깨지는 수준으로 제주 섬 전체가 흔들렸고, 전라남도와 경상남도 등에서도 진동이 느껴졌습니다.

Tất cả mọi người đều cảm thấy trấn động, rung lắc toàn đảo jeju đến mức vỡ cả bát.전라남도와 경상남도 cũng có thể cảm thấy chấn động.

 나도 지진이라고 한 것을 탁 느꼈어요. 몸까지 막. 멀미하는 식으로 그렇게 느꼈거든요.그래서 지진이구나 돌아선 순간에 전화에서 경보음이 울리더라고요.

Tôi cũng cảm thấy trận động đất. Cả toàn thân. Cảm giác như say sóng cơ mà..Vì vậy tôi đã cho rằng là động đất nên đã gọi điện cảnh báo.

이번 지진은 제주에서 발생한 지진 가운데 가장 큰 규모로 우리나라를 통틀어도 역대 11번째 규모입니다.

Trận động đất lần này là trận động đất lớn nhất trong số các trận động đất xảy ra ở Jeju và là trận động đất lớn thứ 11 trong lịch sử Hàn Quốc.

갑작스러운 지진에 119에는 100건이 넘는 신고가 몰렸고, 이 가운데 2건은 실제 출동으로 이어졌습니다. [심판례/서귀포시 대정읍 : 뭐가 밑에서 드르륵 하면서 그러기에 빨리 나왔지.어디서 가스 터졌나 하고.]

Động đất bất ngờ 911 đã nhận hơn 100 báo cáo. Trong khi đó liên tiếp có 2 lần trấn động thực tế. [ Trong khi cái gì ở dưới đất lắc lư, vì thế tôi đã ra ngoài, không biết gas có bị vỡ ra không ...}

 아직까지 확인된 직접적인 피해는 없지만, 지진 이후 SNS 등에는 건물에 금이 갔거나 통신 장애를 겪었다는 사례가 잇따르고 있습니다.

Tuy chưa xác nhận thiệt hại thực tế nhưng sau trận động đất, trên mạng xã hội có những vụ việc tòa nhà bị nứt hoặc có trở ngại.

제주자치도 재난안전대책본부는 추가 여진이 발생할 수 있다며 집 주변 대피 장소를 확인하고, 이어지는 재난방송에 귀를 기울여줄 것을 당부했습니다.

Trụ sở chính sách an toàn thiên tai của đảo Jeju cho rằng có thể phát sinh thêm dư chấn. Nên xác nhận những chỗ lánh, vả tiếp theo hãy lắng nghe chương trình phát sóng.