Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
File nghe trong bài
thời sự tiếng hàn

500명대 내려왔지만…검사 건수 대비 양성률은 '상승' / SBS

Đã xuống 500 người nhưng số người kiểm tra phòng bị đang tăng lên.

Tóm tắt : Hôm qua sô người nhiễm corona là 583 người .

  1. 서울 231명
  2. 경기 150명
  3. 인천 19명 

Từ hôm nay cho tới 2 tuần sau sẽ :

  • Đóng cửa sau 9 giờ với nhà hàng, rạp chiếu phim, công viên trò chơi, trung tâm thương mại, siêu thị loại lớn , quán game , quán làm tóc.
  • Giảm lượng xe buýt 30%

어제4일 하루 코로나19 확진자는 583명 늘었습니다.  아홉 달 만에 600명 대를 기록한 전 날에 비하면 다소 줄었지만, 여전히 증가 가파릅니다.
Vào ngày thứ 4 , trong ngày, số trường hợp corona19 được xác nhận tăng lên 583. So với ngày hôm trước, ghi nhận 600 người trong 9 tháng, đã giảm nhẹ, Tuy nhiên, mức tăng là rất mạnh.

서울에서는 오늘부터 밤 9시 이후 거의 모든 시설이 문을 닫습니다. 
Ở Seoul, hầu hết tất cả các cơ sở đóng cửa sau 9 giờ tối kể từ hôm nay.

박찬근 기자입니다. 
Đây là Park Chan-geun.

어제 코로나19 신규 확진자는 583명, 해외 유입이 24명, 국내 발생은 559명이었습니다. 
Hôm qua, đã có 583 ca nhiễm Corona 19 mới, 24 ca từ nước ngoài đến và 559 ca bùng phát trong nước.

지역별로는 서울 231명, 경기 150명, 인천 19명 등 수도에서 400명이 나왔고, 비수도권 지역에서는 부산 29명, 경남 27명, 충북 18명, 전북 17명 순으로 신규 확진자가 많았습니다.
Theo khu vực, 400 người đến từ khu vực đô thị, bao gồm 231 người ở Seoul, 150 người ở Gyeonggi và 19 người ở Incheon.

어제 검사 건수는 2만 3천여 건으로 전날보다 2천 건 이상 줄었습니다. 
Hôm qua, số lượng cuộc thanh tra là 23.000 cuộc, giảm hơn 2.000 cuộc so với ngày hôm trước.

때문에 검사 건수 대비 확진자 수를 의미하는 양성률은 2.53%로, 전날 2.46%보다 조금 올랐습니다. 
Do đó, tỷ lệ dương tính, nghĩa là số trường hợp được xác nhận so với số lần xét nghiệm, là 2,53%, cao hơn một chút so với 2,46% của ngày hôm trước.

하루 사이 사망는 4명 늘어 총 540명이 됐습니다. 
Trong một ngày, số người chết tăng 4 người lên tổng số 540 người.

위중증 환자는 5명 늘어난 121명입니다. 
Số bệnh nhân rối loạn dạ dày nặng là 121 người, tăng 5 người.

서울 종로 파고다타운 음식에서 34명의 확진자가 나왔고, 중랑구 소재 병원에서 12명이 양성 판정을 받았습니다. 
Đã có 34 trường hợp được xác nhận tại một nhà hàng ở Thị trấn Pagoda, Jongno-gu, Seoul, và 12 trường hợp tại bệnh viện ở Jungnang-gu, Seoul.

서울시는 오늘부터 2주 동안 대부 시설 영업을 밤 9시까지로 제한합니다
Thành phố Seoul giới hạn hầu hết các cơ sở đến 9 giờ tối trong hai tuần kể từ hôm nay.

음식점과 술집은 물론, 영화 놀이공원, 백화, 대형마트, PC방, 미용도 밤 9시 이후에는 영업을 할 수 없습니다. 
Không chỉ nhà hàng, quán bar mà rạp chiếu phim, công viên giải trí, cửa hàng bách hóa, đại siêu thị, quán cà phê PC, thẩm mỹ viện cũng đóng cửa sau 9 giờ tối.

독서실과 스터디 카페, 입시학원 등 2만 5천 곳도 포함됩니다. 
Nó cũng bao gồm 25.000 địa điểm như phòng đọc sách, quán cà phê nghiên cứu và học viện kiểm tra đầu vào.

대중교통 운행 감축 확대돼, 시내버스 오늘 밤 9시부터 지하 다음 화요일 밤부터 30% 감축 운행됩니다
Việc cắt giảm hoạt động giao thông công cộng cũng được mở rộng, và xe buýt thành phố sẽ hoạt động với mức giảm 30% bắt đầu từ 9 giờ tối nay và tàu điện ngầm từ tối thứ Ba tới.

정부는 내일 수도 사회 거리두기 격상 여부 논의합니다.     
Chính phủ sẽ thảo luận về việc liệu sự xa cách xã hội trong khu vực đô thị có được nâng lên vào ngày mai hay không.

출처 SBS 뉴스

Ngữ pháp trong bài

1 ) 에 비하면 : (nếu) so với.. thì...
2 ) 은 물론 : không những… mà cả
3 ) 지만 : nhưng, nhưng mà
4 ) 으로 : sang
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
가파르다 dốc đứng, dốc ngược
2
기록하다 ghi chép lại
3
의미하다 có nghĩa, mang nghĩa
4
확대되다 được khuếch đại, được phóng to
5
내려오다 xuống
6
논의하다 bàn luận, thảo luận
7
늘어나다 tăng lên
8
운행되다 được vận hành
9
제한하다 hạn chế, hạn định
10
놀이공원 công viên trò chơi
11
시내버스
[市內bus]
xe buýt nội thành
12
사회적 mang tính xã hội
13
대부분 đa số, phần lớn
14
여전히 vẫn, vẫn còn, vẫn như xưa
15
대부분 đại bộ phận, đại đa số
16
미용실 salon làm đẹp, tiệm làm tóc
17
사망자 người tử vong
18
사회적 tính xã hội
19
영화관 phòng chiếu phim, rạp chiếu phim
20
음식점 quán ăn, tiệm ăn
21
증가세 xu hướng gia tăng, xu hướng phát triển
22
화요일 thứ ba
23
수도권 Vùng thủ đô
24
미용실 salon làm đẹp, tiệm làm tóc
25
백화점 cửa hàng bách hóa tổng hợp
26
수도권 vùng thủ đô
27
지하철 xe điện ngầm, tàu điện ngầm
28
확진자 người nhiễm bệnh
29
모든 tất cả, toàn bộ
30
모든 tất cả, toàn bộ
31
아홉 chín
32
오늘 hôm nay, vào ngày hôm nay
33
조금 một chút, một ít
34
거의 hầu hết, hầu như
35
내일 ngày mai
36
다소 ít nhiều
37
아홉 chín
38
거리 việc, cái, đồ
39
감축 sự cắt giảm, sự giảm bớt, sự rút gọn
40
거리 cự li
41
건수 số, con số
42
검사 kiểm sát viên, công tố viên
43
검사 kiểm tra
44
격상 việc được nâng cao, việc nâng cao
45
경기 tình hình kinh tế, nền kinh tế
46
경기 trận thi đấu, việc thi thố
47
경기 chứng co giật
48
시설 công trình, trang thiết bị, việc lắp đặt công trình, việc xây dựng công trình
49
국내 quốc nội, trong nước, nội địa
50
기자 ký giả, nhà báo, phóng viên
51
대부 đại phú, kẻ giàu to, đại gia
52
대부 thế phụ
53
대부 sự cho vay
54
대비 sự so sánh
55
대비 sự phòng bị
56
대형 loại đại, loại lớn, loại to
57
대형 hàng dài
58
동안 trong, trong suốt, trong khoảng
59
동안 gương mặt trẻ con, gương mặt con nít, nét mặt trẻ
60
미용 sự thẩm mỹ, sự làm đẹp
61
발생 sự phát sinh
62
병원 bệnh viện
63
부산 busan; sự làm náo loạn, việc làm ầm ĩ
64
부산 Busan
65
사망 sự tử vong, sự thiệt mạng
66
사이 khoảng cách, cự li
67
사회 sự dẫn chương trình, sự điều hành chương trình
68
사회 xã hội, cộng đồng
69
서울 thủ đô
70
소재 sự có mặt, nơi có mặt
71
소재 vật liệu, nguyên liệu
72
술집 quán rượu, tửu quán
73
양성 hai giới
74
양성 tính dương
75
양성 sự nuôi dạy, sự nuôi nấng
76
영화 điện ảnh, phim
77
영화 sự vinh hoa
78
오늘 ngày hôm nay, hôm nay
79
유입 sự dẫn vào, sự tràn vào, chảy vào trong
80
음식 thức ăn, đồ ăn
81
인천 Incheon
82
전날 ngày trước đó, hôm trước đó
83
조금 một chút, chút ít
84
증가 sự gia tăng
85
지역 vùng, khu vực
86
파고 cao sóng
87
판정 sự phán quyết, sự quyết định
88
환자 bệnh nhân, người bệnh
89
다음 sau
90
포함 sự bao gồm, việc gộp
91
여부 có hay không
92
뉴스
[news]
chương trình thời sự
93
내일 ngày mai
94
이상 trở lên
95
거의 hầu hết, gần như
96
놀이 sự chơi đùa
97
뉴스
[news]
chương trình thời sự
98
다소 sự ít nhiều
99
다음 sau
100
백화 trăm hoa
101
수도 đường ống nước, ống dẫn nước
102
수도 thủ đô
103
수도 sự tu hành, sự tu luyện
104
시내 con suối
105
시내 nội thành, nội đô, trong thành phố
106
신규 làm mới, tạo mới
107
여부 có hay không
108
영업 việc kinh doanh
109
이상 sự khác thường
110
이후 sau này, mai đây, mai sau
111
입시 thi tuyển sinh
112
종로 Jongno; đường Jongno
113
지하 tầng hầm
114
카페
[café]
quán cà phê
115
포함 sự bao gồm, việc gộp
116
하루 một ngày
117
해외 hải ngoại, nước ngoài