배터리에 40조 투자…이차전지 선두 도약 목표 / SBS
ĐẦU TƯ 40 NGHÌN TỶ VÀO VIỆC SẢN XUẤT PIN… MỤC TIÊU DẪN ĐẦU VỀ PIN SẠC /SBS
_________________________________________________________________________
<앵커> 우리 기업이 만드는 2차전지, K 배터리가 세계 시장을 선도하는 가운데 시장 규모도 계속 커지고 있습니다.
<MC> Quy mô thị trường tiếp tục dẫn đầu trong khi pin sạc, pin K do công ty chúng tôi sản xuất dẫn đầu thị trường.
_________________________________________________________________________
특히 전기차 배터리 시장은 5년 뒤 5배, 10년 뒤 10배로 커질 전망입니다.
Đặc biệt, thị trường ắc quy xe điện dự kiến sẽ tăng gấp 5 lần trong 5 năm, tăng gấp 10 lần trong 10 năm.
_________________________________________________________________________
그런데 올들어 중국 업체가 세계 전기차 배터리 점유율 선두를 빼앗았고, 기술격차도 좁혀오고 있습니다.
Tuy nhiên, năm nay, các doanh nghiệp Trung Quốc đang dẫn đầu thị trường pin EV toàn cầu và khoảng cách công nghệ đang được thu hẹp dần.
_________________________________________________________________________
또 미국, 유럽은 자국 산업 육성을 내세우며 속속 배터리 산업에 뛰어들 태세입니다.
Ngoài ra, Mỹ và các nước châu Âu đang chuẩn bị tham gia vào ngành công nghiệp pin với chủ trương phát triển ngành công nghiệp của họ.
_________________________________________________________________________
이런 위협에 대응하는 우리 업계와 정부의 전략은 뭔지, 한상우 기자가 보도합니다.
Phóng viên Han Sang Woo đưa tin về việc chiến lược của chính phủ và ngành công nghiệp để đối phó với những mối đe doạ này là gì.
_________________________________________________________________________
<기자> CATL을 필두로 한 중국 배터리 업체의 약진은 광대한 내수 시장과 값싼 소재 공급이 배경입니다.
<Phóng viên> Sự phát triển của ngành công nghiệp sản xuất pin của Trung Quốc, đứng đầu CATL, là nền tảng cung cấp nguyên liệu giá rẻ và thị trường nội địa rộng lớn.
_________________________________________________________________________
일본은 원천기술이 강점이고, 최근에는 유럽의 배터리 업체들도 공격적으로 투자에 나서고 있습니다.
Nhật Bản có kỹ thuật nguồn là điểm mạnh, và gần đây nhiều doanh nghiệp sản xuất pin của châu Âu cũng đang có ý định đầu tư với thái độ công kích.
_________________________________________________________________________
K 배터리 3사는 바이든 정부 들어 전기차 육성에 드라이브를 걸고 있는 미국 시장 공략에 공을 들이고 있습니다.
3 công ty pin K đang tập trung vào việc tấn công thị trường Mỹ, thị trường đang đặt ổ đĩa vào việc đảm bảo xe điện của chính phủ Biden.
_________________________________________________________________________
LG에너지솔루션은 미국GM과 합작법인을 설립하고, SK이노베이션은 조지아주 공장 건설에 나섰으며, 삼성SDI도 조만간 미국 투자를 결정할 것으로 보입니다.
LG Energy Solution (LG giải pháp năng lượng) đang thiết lập sự hợp tác với GM Mỹ, tập đoàn SK Innovation (SK đổi mới) đã bắt đầu xây dựng nhà máy ở Georga, Samsung SDI dự kiến sẽ sớm quyết định đầu tư vào thị trường Mỹ.
_________________________________________________________________________
[강동진/현대차증권 책임연구원 : 다음 세대의 기술, 다음 세대의 소재, 기술 격차를 벌리는, (노력을) 하게 된다면 시장에서 우위를 가져갈 수 있지 않을까 생각을 하고 있고, 미중 무역 분쟁하에서는 특히나 미국 시장으로 봤을 때는 더더욱이나 앞설 수 있는 부분이 있고….]
[Kang Dong Jin/Nghiên cứu viên cấp cao tại Hyundai Motor Securities: Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta nỗ lực để mở rộng khoảng cách giữa kĩ thuật của thế hệ tiếp theo và vật liệu của thế hệ tiếp theo thì chúng ta có thể giành được lợi thế trên thị trường, và trong tranh chấp thương mại Mỹ - Trung, đặc biệt là thị trường Mỹ, chúng ta đều có thể dẫn đầu. ]
_________________________________________________________________________
정부와 업계는 2차전지를 둘러싼 여러 도전을 극복하기 위해 민관 역량 집중에 나섰습니다.
Chính phủ và các doanh nghiệp đang tập trung nguồn lực và nhân công để khắc phục, đối mặt với nhiều thách thức của pin điện thứ cấp.
_________________________________________________________________________
2030년까지 K 배터리 3사는 40조 6천억 원을 투자하는데, 이 중 20조 원은 연구개발에 씁니다.
Mãi đến năm 2013, 3 công ty pin K đãđầu tư 40,6 nghìn tỷ won, trong đó 20 nghìn tỷ won sử dụng cho việc nghiên cứu phát triển.
_________________________________________________________________________
정부는 연구개발에는 40~50%, 시설 투자에는 최대 20%의 세액공제 지원을 하기로 했습니다.
Chính phí đã quyết định hỗ trợ khấu trừ thuế tối đa 20% cho đầu tư cơ sở vật chất và 40~50% cho việc nghiên cứu phát triển.
_________________________________________________________________________
리튬황전지, 전고체전지, 리튬금속전지 등 차세대 이차전지를 빨리 상용화하는 게 목표입니다.
Mục tiêu chính là nhanh chóng thương mại hoá các loại pin thứ cấp như là pin lithium, pin điện và pin điện tử lithium.
_________________________________________________________________________
전문인력도 매년 1천100명 이상 양성합니다.
Nhân lực chuyên môn được đào tạo thêm 1.100 người mỗi năm.
_________________________________________________________________________
[강경성/산업통상자원부 산업정책실장 : 강점이 있는 제조·양산 기술과 R&D 역량은 더욱 키우고, 보완이 필요한 원소재 확보와 소재 부품 공급망은 민관이 공동으로 대책을 마련한 것입니다.]
[Kang Kyung Song/ Trưởng phòng chính của Bộ thương mại, công nghiệp và năng lượng: Năng lực R&D và kỹ thuật tự sản xuất và sản xuất đại trà có điểm mạnh, đang được tăng cường hơn nữa, đảm bảo nguyên liệu cần được bổ sung và mạng lưới cung cấp các bộ phận vật liệu đã được nhà nước và tư nhân cùng nhau chuẩn bị các biện pháp đối phó.]
_________________________________________________________________________
하지만 배터리의 핵심인 양극재 소재의 중국 의존도가 매우 높아 수익성에 취약한 점, 리튬, 니켈, 코발트 등 2차전지 관련 수입 광물 공급망은 얼마나 확보할 수 있는지 등은 풀어야 할 숙제입니다.
Tuy nhiên, sự phụ thuộc rất lớn vào Trung Quốc của vật liệu lưỡng cực là trọng tâm của pin, yếu kém trong tính lợi nhuận, và bao nhiêu mạng cung cấp khoáng sản nhập khẩu liên quan đến pin thứ hai như lithium, nickel, cobalt là vấn đề cần phải giải quyết.
________________________________________________________________________
(영상취재 : 강동철, 영상편집 : 최진화)
출처 : SBS 뉴스
