옷가게에서, 공원에서 두 차례 폭행 시비에 휘말렸던 벨기에 대사 부인이 오늘(9일) 대사와 함께 본국으로 되돌아간 것으로 확인됐습니다.

Hôm nay (ngày 9), nguồn tin đã được xác nhận rằng phu nhân đại sứ của Bỉ - người đã bị cuốn vào bê bối bạo hành ở công viên và cửa hàng quần áo, đã cùng đại sứ trở về nước. 

 박찬범 기자의 단독 보도입니다.

Tin độc quyền của phóng viên Park Chan-beom.

 <기자> 오늘 오후 피터 레스쿠이에 벨기에 대사와 대사 부인이 벨기에로 출국했습니다. 

Chiều hôm nay, đại sứ Bỉ Peter Rescuier cùng phu nhân đã xuất cảnh về nước. 

지난 4월 대사 부인이 옷 가게 직원의 뺨을 때려 물의를 일으킨 뒤 딱 두 달 만입니다.

Chỉ mới 2 tháng kể từ khi phu nhân đại sứ Bỉ gây ra vụ bê bối tát vào mặt nhân viên cửa hàng quần áo, vào hồi tháng 4 vừa qua. 

 대사 부인이 당시 면책 특권을 포기하지 않아 폭행 사건은 불송치됐지만, 벨기에 본국으로부터 7월 중 귀국 조치가 내려졌습니다.

Mặc dù phu nhân Bỉ lúc bấy giờ đã không từ bỏ đặc quyền miễn truy cứu trách nhiệm, và sự kiện bạo hành trên cũng không bị chuyển lên cấp trên điều tra, tuy nhiên, chỉ thị trở về nước trong tháng 7 đã được nước Bỉ đưa ra. 

 그런데 대사 부인은 다시 물의를 일으켰습니다.

Nhưng, phu nhân đại sứ Bỉ lại tiếp tục gây ra bê bối. 

 지난 월요일 공원 청소를 하던 환경미화원과 또다시 쌍방폭행 사건에 휘말린 겁니다. 

Thứ hai tuần trước, phu nhân Bỉ tiếp tục bị cuốn vào bê bối đánh lộn với nhân viên vệ sinh đã từng làm việc ở công việc. 

환경미화원의 빗자루가 몸에 닿았다는 게 다툼의 시작이었습니다.

Sự việc bắt nguồn từ việc chổi của nhân viên vệ sinh chạm vào cơ thể của phu nhân Bỉ.

 대사 부인이 도시락을 발로 차고 뺨을 두 차례 때렸다는 증언이 나왔습니다.

Nhân chứng đã khai rằng phu nhân đại sứ đã dùng chân đá hộp cơm và tát hai phát vào mặt nhân viên vệ sinh. 

 [이 모 씨 /환경미화원 : (도시락을) 발로 탁 차고 그냥 밟아버리더라고요.한 1m 정도 나갔었어요. 가까이 가니까 그냥 뺨을 딱 때리더라고요.]

[Cô Lee/ Nhân viên vệ sinh]: Bà ta cứ dùng chân đá bộp bộp vào hộp cơm và dẫm đạp nó. Sau đó đi cách ra khoảng 1m. Rồi tiền lại gần và tát cô ấy (nhân viên vệ sinh bị đánh).

 환경미화원과 대사 부인 모두 처벌을 원하지 않아 사건은 현장에서 종결됐습니다.

Phu nhân đại sứ Bỉ và nhân viên vệ sinh đều không muốn bị xử phạt, do đó sự việc đã kết thúc ở hiện trường.

 [줄리안 퀸타르트/주한 벨기에인 : 벨기에 사람 중에서도 이 행동이 잘했다고 생각하는 사람 없고 안타깝게 생각하고 앞으로 당연히 있어서는 안 될 행동이….]

[Julian Quintart/Người Bỉ lưu trú ở Hàn Quốc: Không có một người Bỉ nào tán dương hành động này, chúng tôi cảm thấy rất đáng tiếc, và sau này hành động này không được phép xảy ra...

 두 번째 폭행 사건까지 발생하자 벨기에 당국은 대사에게 지체 없이 본국으로 귀환할 것을 명령한 것으로 전해졌습니다.

Sau vụ tấn công thứ 2, giới chức trách nước Bỉ đã yêu cầu vợ chồng đại sứ Bỉ trở về nước ngay lập tức.