여야 대표, 전 국민 재난 지원금 뜻 모았지만… 내부 반발 계속 / SBS

Đại diện của Đảng dân chủ và Đảng sức mạnh nhân dân đã đồng ý quỹ hỗ trợ thiên tai quốc gia nhưng cuộc biểu tình nội bộ vẫn tiếp tục. 

Dịch bởi : Bùi Phượng 

여야 대표가 어제(12일) 저녁 만난 자리 에서 전 국민 재난 지원금 지급 방안에 공감대를 형성했습니다.

Tại một cuộc họp giữa đại diện của các đảng vào tối ngày 12,  đã xây dựng mối quan hệ đồng cảm về phương án chi trả cho quỹ hỗ trợ thiên tai quốc gia.

하지만 선 별지급을 주장했던 국민의힘 내부 에서 반발이 터져 나왔고, 이 대표가 해명했지만 논란은 계속되고 있습니다. 김 수영 기자가 취재했습니다.

Tuy nhiên, các cuộc biểu tình đã nổ ra từ trong đảng sức mạnh quốc dân, những người kiên quyết đòi chi trả có chọn lọc. Mặc dù những người đại diện đã giải thích nhưng cuộc tranh luận vẫn tiếp diễn. Phóng viên kim soo young đưa tin.

 < 기자> 당 대표 취임 뒤 처음으로 배석자 없이 만찬 회동을 한 민주당 송영길, 국민의힘 이준석 대표.

Song young – gil đại diện của đảng dân chủ và Lee Jun – seok đại diện đảng sức mạnh quốc dân đã có buổi gặp nhau lần đầu tiên mà không có người tham dự kể từ sau khi nhậm chức.

이 자리 에서 양당 대표는 5차 재난 지원금을 전 국민 에게 지급하는 방안에 뜻을 모았습니다.

Trong buổi làm việc này, Đại diện hai bên đã thống nhất phương án chi trả quỹ hỗ trợ thiên tai lần thứ 5 cho người dân trên cả nước.

[ 고용진/ 민주당 수석 대변인 : 전 국민 재난 지원금으로 가는 것에 동의하신 정도까지만 하신 것 같아요.]

Koh Yong – Jin/ Người phát ngôn cấp cao của Đảng dân chủ: Có vẻ như Đảng sức mạnh nhân dân đã đồng ý với phương án chi trả quỹ hỗ trợ thiên tai quốc gia.

[황보승희/ 국민의힘 수석 대변인 : 소상 공인은 더 두텁게 지원을 해야 하고, 또 전 국민 에게 지원을 해야 하는 부분 이니까….]

Hwang Bo Seung-hee/ Người phát ngôn cấp cao của Đảng Sức mạnh nhân dân: Chủ doanh nghiệp nhỏ cần phải hỗ trợ nhiều hơn, hơn nữa chủ doanh nghiệp nhỏ cũng là một bộ phận phải hỗ trợ cho người dân cả nước.

하지만 선별 지급을 주장했던 국민의힘 에서 이 대표가 전 국민 지급에 동의한 걸 두고 반발이 터져 나왔습니다.

Tuy nhiên, Người đại diện của Đảng sức mạnh nhân dân, người mà kiên quyết đòi chi trả có chọn lọc, đã đồng ý trợ cấp cho người dân và cuộc biểu tình đã nổ ra.

 조해진 의원은 " 독단적으로 결정한 것 이면 큰 문제"라고 비판했고, 윤희숙 의원도 " 여당의 돈 뿌리기에 동조"했다며 날을 세웠습니다.

Nghị sĩ Cho Hae Jin đã chỉ trích “ Nếu đó là một quyết định tùy tiện thì đó là một vấn đề lớn”, và nghị sĩ Yoon Hee Suk nói rằng “ Tôi rất đồng tình với việc vung tiền của đảng cầm quyền.

이에 대해 이 대표는 "소상 공인을 지원하고 재원이 남으면 전 국민 재난 지원금 지급을 검토할 수 있다는 것"이라며, " 논의 과정과 고민이 잘 전달되지 않은 것 같다"고 해명했습니다.

Người đại diện đã giải thích rằng: “ Nếu chúng tôi hỗ trợ các chủ doanh nghiệp nhỏ và còn lại các nguồn lực thì chúng tôi có thể xem xét việc chi trả cho quỹ hỗ trợ thiên tai quốc gia. Và có lẽ những mối quan tâm và quá trình thảo luận đã không được truyền đạt tốt.

김기현 원내 대표도 전 국민 재난 지원금 합의는 사실이 아니라며 진화에 나섰지만, 민주당 에서는 이 대표의 책임 있는 자세를 촉구하며 국민의힘을 압박했습니다.

Nghị sĩ đại diện Kim Ki Hyeon đã đứng ra giải quyết và cho rằng thỏa thuận  cứu trợ thiên tai cho toàn dân là sai sự thật, nhưng Đảng dân chủ đã thúc giục thái độ có trách nhiệm của người đại diện và gây áp lực lên Đảng sức mạnh nhân dân.

국민의힘 내부 반발도 계속되면서, 오늘 부터 시작되는 추경 논의에도 진통이 예상됩니다.

Các cuộc biểu tình nội bộ của Đảng sức mạnh nhân dân vẫn tiếp tục, và cuộc thảo luận bổ sung được bắt đầu từ hôm nay dự kiến sẽ gặp khó khăn.

출처 : SBS 뉴스

원본 링크 : https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006390018&plink=LINK&cooper=YOUTUBE&plink=COPYPASTE&cooper=SBSNEWSEND