전국에 서버 분산했는데…'카카오 복구' 왜 늦어지나

들으신 대로 화재 현장을 제대로 수습하려면 조금 더 시간이 필요해 보입니다.

Như đã nghe nói, Chúng ta sẽ cần thêm thời gian để dọn dẹp hiện trường đám cháy.

카카오 서비스도 계속 불통 상태죠.

Dịch vụ kakao cũng tiếp tục tắc nghẽn.

불이 난 데이터 센터가 어떤 곳이기에 이렇게 타격이 큰 건지, 또 근본적으로 이런 불편을 막을 방법은 없는지, 한승구 기자가 따져봤습니다.

Phóng viên Han Seung-goo đã điều tra xem liệu trung tâm dữ liệu bị cháy có phải là một tác động lớn như vậy không, và liệu có cách nào để ngăn chặn sự bất tiện này về cơ bản hay không.

데이터센터는 서비스 이용자들이 보내는 각종 정보를 수신해서 저장하고 관리하는, 온라인 서비스 제공의 심장 같은 공간입니다.

Trung tâm dữ liệu là không gian thu thập những dịch vụ gửi, nhận của người dùng và lưu trữ quản lý giống như trái tim cung cấp cho các dịch vụ trực tuyến.

검색과 쇼핑, 채팅 등 모든 온라인 서비스를 할 때 꼭 거쳐야 하는데, 보안이나 소방 시설도 엄격한 기준이 정해져 있습니다.

Khi tìm kiếm ,shopping, chát tất cả các dịch vụ phải thông qua trung tâm dữ liệu, đối với bảo an phương tiện chữa cháy phải thông qua quy trình nghiêm ngặt.

그런 만큼 직접 데이터센터를 지어서 운영하는 회사들도 있지만, 전문업체가 세운 데이터센터를 임대해 사용하는 기업들도 적지 않습니다.

Rất nhiều công ty liên kết trực tiếp với trung tâm dữ liệu nhưng cũng không ít các công ty chuyên nghệp thuê và sử dụng không gian dữ liệu.

이번에 불이 난 곳도 SK그룹 계열사인 SK C&C가 6만 7천여 ㎡, 축구장 9개 정도 넓이 시설을 운영 중이고, 카카오와 네이버 등은 일부를 임대해 사용하고 있습니다.

Lần này lửa cháy các thiết bị đang hoạt động ở SK khoảng 6만 7천여 ㎡ khoảng 9 lần sân vận động, đó là phần naver và kakao đang thuê để sử dụng.

SK C&C 측은 두뇌 격인 서버 자체에는 이상이 없고, 전기 장치에 문제가 생겼을 뿐이라고 설명하고 있습니다.

SK C&C cho biết không có gì sai với bản thân máy chủ, đó là bộ não, chỉ xảy ra sự cố với các thiết bị điện.

그러나, 데이터센터 한 곳에 불이 났다고 이렇게 오래 서비스가 멈춰야 하는지에 대한 의문은 남습니다.

Tuy nhiên vẫn còn nghi vấn rằng thời gian truy cập dịch vụ lâu là do cháy một bộ phận tại trung tâm dữ liệu.

정부도 지난해에 카카오에 예비 서버 장치를 확보하고 자체 장애 대응 지침을 손보라는 권고를 내리기도 했습니다.

Năm ngoái, chính phủ cũng khuyến nghị Kakao bảo mật một thiết bị máy chủ dự phòng và sửa đổi hướng dẫn ứng phó lỗi của riêng mình.

인터넷 데이터센터를 한 곳을 두는 게 아니라 물리적으로 여러 곳을 쓰면 가능할 거 아니에요.

Không thể sử dụng nhiều trung tâm dữ liệu Internet vật lý thay vì một.

그러면 지금과 같은 문제에서 자유로울 수 있는데, 이제 비용 문제가 들어가는 거예요.

Vậy thì vây giờ có thể thoải mái với vấn đề như vậy nhưng phát sinh vấn đề chi phí.

카카오는 전국 여러 곳의 데이터센터에 서버를 분산해 두고 있지만, 이런 화재가 처음인 데다 데이터 양이 방대해 기능을 재가동하는 데 시간이 걸리고 있다고 해명했습니다.

Kakao giải thích rằng họ phân tán ra nhiều trung tâm dữ liệu toàn quốc nhưng đây là lần đầu gặp hỏa hoạn lượng dữ liệu lớn cần có thời gian để khoier động lại.

하지만, 평소에 어떻게 서버를 관리해 왔는지, 또 화재 등 긴급 상황에 대비한 대응 지침을 제대로 세워뒀는지 검증이 필요해 보입니다.

Tuy nhiên, có vẻ như cần phải xác minh xem máy chủ đã được quản lý hàng ngày như thế nào và liệu các hướng dẫn ứng phó cho các tình huống khẩn cấp như hỏa hoạn đã được thiết lập đúng cách hay chưa.

출처 : SBS 뉴스 원본 링크