Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
File nghe trong bài

수산업 로비 의혹 일파만파…성 접대 의혹도 수사 / SBS

Cáo buộc vận động của ngư dân khắp nơi ...  Điều tra cáo buộc ủng hộ tình dục / SBS


사업가 검찰과 경찰 고위 간부, 언론인에게 벌인 로비 의혹 갈수록 커지고 있습니다. 경찰은 이 사업가가 성 접대 로비 까지 벌인 정황 포착하고 수사하고 있습니다.  

Các cáo buộc vận động hành lang của một doanh nhân chống lại các công tố viên cấp cao, các sĩ quan cảnh sát cấp cao và các nhà báo ngày càng nhiều.  Cảnh sát đang điều tra và nắm bắt các tình huống mà doanh nhân này thậm chí còn vận động hành lang để được hỗ trợ tình dục.


재현 기자입니다. 

Phóng viên Park Jae-hyung


수산업 행세 하며 사기 행각을 벌 이다 구속된 김 모 씨의 검찰과 경찰, 언론인에 대한 로비 실체 구체적으로 드러나고 있습니다

Thực trạng vận động hành lang cho các công tố viên, cảnh sát và nhà báo của ông Kim, người bị bắt vì tội lừa đảo khi giả danh ngư dân, đang được hé lộ chi tiết.


김 씨에게 고급 시계 수천만 원대 금품을 받은 혐의를 받고 있는 부장 검사 청탁 금지법 위반 혐의 입건됐습니다

Trưởng công tố viên, người bị cáo buộc đã nhận hàng chục triệu won từ Kim, bao gồm cả một chiếc đồng hồ sang trọng, đã bị buộc tội vi phạm luật


역시, 김 씨 에게서 금품을 받은 경북 지역 현직 경찰서장은 대기 발령됐습니다

Ngoài ra, cảnh sát trưởng đương nhiệm ở Gyeongbuk, người đã nhận tiền từ ông Kim, đã được điều tra


이동훈 전 조선 일보 기자와 엄성섭 TV 조선 앵커 피의자로 입건된 상태인데, 엄 앵커는 김 씨가 생활 운동 단체 회장으로 취임할 때, 직접 참석해 축사를 하 기도 했습니다. 

Cựu phóng viên Chosun Ilbo Lee Dong-hoon và người phụ trách truyền hình Chosun Eom Seong-seop cũng bị bắt vì nghi phạm, và nhân viên phụ trách Um đã có bài phát biểu chúc mừng khi Kim nhậm chức chủ tịch của Life Movement.


[엄성섭/TV 조선 앵커 : 김○○ 회장 취임 이전과 김○○ 회장 취임 이후로 나뉠 거라고 감히 단언, 말씀드립니다.] 

Seongseop Um / TV Chosun Anchor: Tôi dám khẳng định và nói điều đó trước lễ nhậm chức của Chủ tịch Kim ○○ và sau lễ nhậm chức của Chủ tịch Kim ○○


앵커는 김 씨 에게서 지난해 2월 부터 아우 차량과 K7 차량 차례 제공받아 타고 다닌 것으로 경찰은 파악하고 있습니다

Cảnh sát đang nắm được thông tin rằng neo Um đã lần lượt được Kim cung cấp một chiếc ô tô Audi và một chiếc ô tô K7 kể từ tháng 2 năm ngoái.


경찰은 사업가 김 씨의 성 접대 의혹 대해 서도 수사를 벌이고 있습니다

Cảnh sát cũng đang điều tra cáo buộc tình dục của doanh nhân Kim.


김 씨는 재작년 말, 포 항의 고급 펜션 에서 파티를 열어 참석자들에게 성 접대를 했다고 경찰에 진술했습니다

Kim khai với cảnh sát rằng vào cuối năm ngoái, anh ta đã tổ chức một bữa tiệc tại một khu nghỉ dưỡng sang trọng ở Pohang và cung cấp các ưu đãi tình dục cho những người tham dự.


파티엔 엄 앵커도 참석했다고 말했는데, 경찰은 실제 성 접 대가 이뤄졌는지 동석한 여성 등을 상 대로 조사 벌이고 있습니다

Anh ta nói rằng nhân viên neo Um cũng có mặt trong bữa tiệc, nhưng cảnh sát đang điều tra xem liệu có hoạt động giải trí tình dục thực sự hay không, chẳng hạn như người phụ nữ có mặt.


앵커 자신 관련된 의혹 모두 사실 아니 어떠한 범법 행위 저지른 사실이 없다고 밝혔습니다

Anchor Um nói rằng tất cả các cáo buộc liên quan đến anh ta là không đúng sự thật và anh ta không phạm bất kỳ tội nào.


처럼 사회 지도층에 대한 방위 로비 의혹을 받고 있는 김 씨는 수산물 매매 사업에 투자하면 수익을 거둘 수 있다며 116억 원을 가로챈 혐의로 지난 4월 구속 기소됐습니다.   

Kim, người bị nghi ngờ vận động hành lang theo mọi hướng chống lại các nhà lãnh đạo xã hội, đã bị bắt và truy tố hồi tháng 4 với tội danh ăn cắp 11,6 tỷ won, nói rằng đầu tư vào một doanh nghiệp kinh doanh thủy sản có thể thu được lợi nhuận lớn.


출처 : SBS 뉴스

원본 링크 

 

Ngữ pháp trong bài

1 ) -고 있다 : đang
2 ) 에 대한 : đối với, về
3 ) 수 있다 : có thể
4 ) -라고 : rằng, là
5 ) 다고 : nghe nói, cho rằng
6 ) 으로 : sang
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
지난하다 vô cùng khó khăn, vô cùng gian nan
2
어떠하다 thế nào, ra sao
3
가로채다 giật ngang, giật phăng, chiếm đoạt
4
관련되다 có liên quan
5
구속되다 bị giới hạn, bị kiềm chế, bị ràng buộc, bị khống chế
6
기소되다 bị khởi tố
7
동석하다 ngồi chung, ngồi cùng
8
드러나다 hiện ra, thể hiện
9
발령되다 được phát lệnh, được quyết định
10
수사하다 điều tra
11
저지르다 gây ra, tạo ra, làm ra
12
취임하다 nhậm chức
13
투자되다 được đầu tư
14
파악되다 được nắm bắt
15
포착되다 bị nắm chắc, bị tóm chặt, bị nắm bắt
16
입건되다 bị cấu thành án, bị cấu thành tội
17
진술하다 trình bày
18
참석하다 tham dự
19
이뤄지다 diễn ra
20
일파만파 sự trở nên nghiêm trọng, sự thành to chuyện
21
수천만 hàng chục triệu
22
갈수록 ngày càng, càng lúc càng, càng ngày càng
23
말하다 nói
24
벌이다 vào việc, bắt đầu
25
밝히다 chiếu sáng
26
커지다 to lên, lớn lên
27
에게서 từ
28
경찰서 đồn cảnh sát
29
구체적 tính cụ thể
30
금지법 luật cấm
31
사업가 nhà kinh doanh
32
수산물 sản vật dưới nước, thủy sản, hải sản
33
수산업 ngành thuỷ sản
34
언론인 nhà báo, phóng viên
35
재작년 hai năm trước, năm kia
36
지도층 tầng lớp lãnh đạo
37
피의자 kẻ bị tình nghi
38
참석자 người tham dự
39
감히 dám
40
모두 mọi
41
사실 thật ra, thực ra
42
실제 thực tế, thực sự
43
아니 không
44
직접 trực tiếp
45
역시 quả là, đúng là
46
이다
47
까지 tới
48
대로 như, giống như, theo như
49
부터 từ
50
에서 ở, tại
51
처럼 như
52
하며 vừa ... vừa..., và
53
간부 cán bộ
54
검사 kiểm sát viên, công tố viên
55
검찰 việc khởi tố, cơ quan kiểm sát
56
고급 sự cao cấp, sự sang trọng
57
고위 vị trí cao, chức vụ cao
58
금품 hiện kim và hiện vật, tiền và vật có giá trị
59
기자 ký giả, nhà báo, phóng viên
60
대가 người lỗi lạc
61
대기 bầu khí quyển
62
대해 đại dương, biển cả
63
로비
[lobby]
tiền sảnh
64
링크
[link]
sự kết nối
65
말씀 lời
66
매매 việc mua bán, sự mua bán
67
벌이 việc kiếm tiền
68
부장 trưởng bộ phận, trưởng ban
69
사기 nhuệ khí, chí khí, sĩ khí
70
사회 sự dẫn chương trình, sự điều hành chương trình
71
상대 sự đối mặt, đối diện, đối tượng
72
서도 thư họa
73
서장 giám đốc sở
74
수익 sự được lời, sự có lãi, lợi tức, tiền lãi
75
앵커
[anchor]
biên tập viên thời sự, người dẫn chương trình thời sự
76
업자 nhà doanh nghiệp
77
운동 sự tập luyện thể thao
78
원본 sách nguyên bản, bản gốc
79
월부 sự trả góp theo tháng
80
이동 sự di động, sự di chuyển
81
이전 trước đây
82
재현 sự tái hiện
83
전과 toàn bộ các khoa
84
접대 sự tiếp đãi
85
정황 tình huống
86
조사 điếu văn
87
조선 Joseon; Triều Tiên
88
지역 vùng, khu vực
89
차량 lượng xe
90
차례 Cha-re; thứ tự, lượt
91
청탁 sự thỉnh cầu, sự nhờ và, sự xin xỏ
92
축사 chuồng
93
파티
[party]
buổi tiệc, buổi họp mặt
94
펜션
[pension]
khách sạn nhỏ kiểu gia đình
95
항의 sự phản kháng, sự quở trách, sự chống đối
96
행각 sự lang thang, sự lảng vảng
97
행세 sự ứng xử, sự cư xử
98
행위 hành vi
99
여성 phụ nữ, giới nữ
100
제공 sự cấp, sự cung cấp
101
뉴스
[news]
chương trình thời sự
102
출처 xuất xứ, nguồn
103
의혹 sự nghi hoặc, lòng nghi hoặc
104
위반 sự vi phạm
105
기도 sự thử, sự cố gắng
106
단체 tổ chức
107
방위 phương vị
108
범법 sự phạm pháp
109
상태 trạng thái, tình hình, hiện trạng
110
생활 sự sinh sống, cuộc sống
111
시계 đồng hồ
112
실체 thực thể
113
아우 em trai
114
이후 sau này, mai đây, mai sau
115
일보 một bước
116
자신 tự thân, chính mình, tự mình
117
전방 phía trước
118
현직 nghề nghiệp hiện tại
119
혐의 sự hiềm nghi, mối nghi ngờ
120
회장 chủ tịch hội, hội trưởng