일본 도쿄의 우키마 도립공원, 한가운데 넓은 호수가 있어 예전부터 도심 속 낚시 명소로 유명합니다. 

Công viên trực thuộc tỉnh Ukima ở Tokyo, Nhật Bản, có một hồ nước lớn ở giữa, từ lâu đã trở thành địa điểm câu cá nổi tiếng trong thành phố.

그런데 언젠가부터 생태계 교란의 주범인 외래어종 블루길이 이상 번식하면서 토종 물고기의 씨가 말랐습니다. 

Tuy nhiên, kể từ một thời điểm nào đó, cá mang xanh - loài cá ngoại lai - được cho là nguyên nhân chính của sự hỗn loạn sinh thái, đã sinh sôi mạnh mẽ và giống của loài cá bản địa đã bị cạn kiệt.

잡아도 줄지 않는 블루길로 고민하던 관할 구청은 공원을 자주 찾는 단골 강태공들의 도움을 받기로 했습니다.

Uỷ ban quận, vốn rất lo lắng cho những con cá mang xanh dù đã bị bắt nhưng số lượng vẫn không giảm,đã quyết định nhận sự giúp đỡ của những người câu cá, là khách quen thường xuyên đến công viên.

 호수 주변에 잡은 블루길을 넣을 수 있는 수거 상자를 설치한 것입니다. 

Xung quanh hồ có đặt những chiếc thùng để có thể bỏ cá mang xanh đã bắt được vào đó.

결과는 성공적이었습니다.

Kết quả là đã thành công.

 [미무라/공원 관리소장 : 6월에는 지금까지 최고 기록인 92.1킬로그램을 회수했습니다.] 

[Mimura/Giám Đốc quản lý công viên: Vào tháng 6, kỷ lục cao nhất đó là đã thu hồi được 92.1kg ]

강태공들이 잡은 블루길은 공원의 꽃을 키우는 퇴비로 활용하고 있습니다.

Những người bắt cá đang sử dụng cá mang xanh làm phân trộn để trồng hoa trong công viên.

 사이타마현 교다시는 벚나무 사향 하늘소 퇴치에 나섰습니다.

Gyoda là một thành phố thuộc tỉnh Saitama, đang tiến hành tiêu diệt bọ cánh cứng sừng dài có mùi xạ hương anh đào.

 벚나무 사향 하늘소는 벚나무에 알을 낳고, 유충이 나무를 파먹기 때문에 외래 유해 곤충으로 지정돼 있습니다.

Vì những con bọ cánh cứng sừng dài có mùi xạ hương là loại ấu trùng đẻ trứng trên cây anh đào và ăn mòn cây nên chúng được xem là loại côn trùng ngoại lai có hại.

 시청 측은 성충의 활동 시기인 7, 8월에 맞춰 하늘소 성충을 잡아 사체를 가져오는 시민들에게, 10마리당 500엔, 우리 돈 5천 원 정도의 지역 상품권을 제공하기로 했습니다. 

Toà thị chính quyết định cấp phiếu quà tặng địa phương trị giá khoảng 500 yên/10 con, tương ứng với 5000 won, cho những công dân bắt và mang xác những con bọ trưởng thành vào tháng 7,8 kịp thời điểm chúng bắt đầu sinh sản.

시내에서 잡은 성충이어야 한다는 조건을 달았는데도 결과는 예상 밖이었습니다. 

Dù với điều kiện họ phải bắt được những con bọ trưởng thành trong thành phố nhưng kết quả lại ngoài mong đợi.

지난해에는 1년 동안 208마리를 잡는 데 그쳤는데, [사카모토/시청 직원 : 이틀 동안 412마리를 시민들이 포획해 주신 것으로 확인됐습니다.] 

Năm ngoái, người dân đã bắt được 208 con trong vòng 1 năm, [Sakamoto/nhân viên toà thị chính: Người dân xác nhận rằng đã bắt được 412 con trong thời gian này]

생태계를 파괴하는 유해 외래종과의 싸움에 보상제도가 한몫을 톡톡히 하고 있습니다.

Chế độ bồi thường đóng vai trò quan trọng trong cuộc chiến chống lại các loài ngoại lai đang phá huỷ hệ sinh thái. 

출처 : SBS 뉴스 / SBS News