.jpg)
목숨과 맞바꾼 사진…위험천만 관광지서 참변 / SBS
BỨC ẢNH ĐỔI LẤY MẠNG SỐNG… THẢM HỌA TẠI MỘT ĐIỂM DU LỊCH NGUY HIỂM/ SBS
Dịch bởi : Ngọc Quyên
_________________________________________________________________________
최근 유명 관광지에서 위험한 이색 체험을 하고 돋보이기 위한 사진을 찍다가 큰 사고를 당하는 일이 잇따르고 있습니다.
Gần đây ở các địa điểm du lịch nổi tiếng, tai nạn nghiêm trọng liên tục xảy ra khi du khách trải nghiệm các cảm giác mới lạ, độc đáo và chụp ảnh để nổi bật.
_________________________________________________________________________
오! 클릭 세 번째 검색어는 '관광지 찾았다 참변'입니다.
Oh! Nhấp vào cụm từ tìm kiếm thứ 3 “Thảm họa được tìm thấy ở địa điểm du lịch”.
_________________________________________________________________________
러시아의 관광 명소인 술락 협곡입니다.
Đó là hẻm núi Sulak, một địa điểm thu hút khách du lịch ở Nga.
_________________________________________________________________________
1,900m 절벽에 설치된 그네 주변에 관광객들이 모여 있는데, 그중 여성 두 명이 그네를 타기 시작합니다.
Khách du lịch tập trung quanh một chiếc xích đu được lắp đặt trên một vách đá ở độ cao 1.900m, và hai người phụ nữ bắt đầu ngồi lên xích đu.
_________________________________________________________________________
발밑으로 아찔한 풍경을 보며 즐기는 그 순간, 두 사람이 갑자기 그네에서 떨어집니다.
Khoảnh khắc tận hưởng cảm giác choáng ngợp dưới chân, đột nhiên hai người này rơi khỏi xích đu.
_________________________________________________________________________
그네의 한쪽 줄이 뚝 끊어지면서 순식간에 벌어진 사고입니다.
Đó là sự cố xảy ra trong nháy mắt khi một bên dây của xích đu bị đứt.
_________________________________________________________________________
이들은 절벽 아래에 설치된 나무 구조물 위로 떨어져 기적처럼 목숨을 구할 수 있었습니다.
Họ đã được cứu sống như một kỳ tích khi rơi xuống một công trình xây dựng bằng gỗ được lắp đặt phía dưới vách đá.
_________________________________________________________________________
홍콩에서는 스릴감 있는 사진을 즐겨 찍던 한 인플루언서가 변을 당했습니다.
Ở Hongkong, một người có ảnh hưởng, thích chụp ảnh mang cảm giác hồi hộp đã gặp phải biến cố.
_________________________________________________________________________
소피아 청은 지난 10일 파인애플 마운틴의 한 폭포에서 사진 찍기에 몰두하다 발을 헛디뎌 4.8m 아래 절벽으로 추락했습니다.
Sophia Chung đã rơi từ một vách đá dưới chân 4.8m khi đang mải mê chụp ảnh tại một thác nước ở Núi Dứa vào ngày 10.
_________________________________________________________________________
헬리콥터가 출동해 급히 병원으로 옮겨졌지만, 머리에 심한 부상을 입은 그는 끝내 숨졌습니다.
Máy bay trực thăng đã đưa khẩn cấp bệnh nhân đến bệnh viện nhưng anh ta bị thương nặng ở đầu và tử vong.
_________________________________________________________________________
이에 누리꾼들은 “목숨과 바꾼 사진이라니… 젊은 생명이 너무 안타깝습니다.”, “그네를 꼭 저렇게 위험하게 타야 하나요? 후회할 일 하지 맙시다.”라는 반응을 보였습니다.
Một cư dân mạng nhận xét rằng “Bức ảnh đổi lấy tính mạng… Thật xót xa cho cuộc đời con trẻ.”, “Nhất định phải ngồi lên các xích đu nguy hiểm như vậy ư? Đừng làm việc gì khiến chúng ta hối hận.”
_________________________________________________________________________
(화면출처 : 유튜브 diario·인스타그램 hike.sofi)
Nguồn: Youtube diario, instagram hike.sofi
출처 : SBS 뉴스/ SBS News
