Trang chủ

Luyện thi topik
Ngữ pháp
Hán hàn
Từ vựng theo chủ đề

Từ vựng đã lưu
Luyện tập từ vựng
Phân tích

Đăng nhập

Hohohi đã có mặt trên app. Click để tải app hohohi cho androidiphone Kết nối với hohohi qua group "Hàn Quốc Tốc Hành"


이란 히잡 시위 격화…'실종 의혹' 선수 무사 귀국 / SBS

BIỂU TÌNH DỮ DỘI LIÊN QUAN ĐẾN KHĂN HIJAB Ở IRAN. TUYỂN THỦ NGHI VẤN MẤT TÍCH ĐÃ QUAY TRỞ VỀ NƯỚC AN TOÀN. 



서울에서 열린 국제 스포츠 대회 히잡을 쓰지 않고 출전다가 실종 의혹 불거졌 이란 선수 무사 귀국으로 확인됐습니다

Tại đại hội thể thao quốc tế diễn ra tại Seoul, một tuyển thủ Iran dấy lên nghi vấn mất tích do tham dự giải mà không đội khăn trùm đầu đã được xác nhận trở về nước một cách an toàn. 


이란 현지에서는 반정 시위 갈수록 거세고 있습니다

Các cuộc biểu tình chống Chính phủ tại Iran hiện nay ngày càng trở nên dữ dội.


안상우 기자입니다. 

Tôi - phóng viên An Sangwoo. 


<기자> 이란 수도 테헤란의 한 대학. 식당 모인 학생 수백 명이 한목소리로 "자유"를 외칩니다

Ở một trường học tại thủ đô của Iran - Teheran, hàng trăm học sinh tập trung tại nhà ăn cùng một tiếng lòng hét to hai chữ “TỰ DO”. 


[자유. 자유. 자유.] 

[TỰ DO. TỰ DO. TỰ DO]


서부 도시 아바단에서는 근로들이 항의 파업에 나서면서 대형 탱크로리가 줄지어 멈춰 섰습니다. 

Tại phía Tây thành phố Abadan, trong khi các cuộc đình công chống đối của người lao động diễn ra thì hàng dài các xe tăng cỡ đại đã phải ngừng hoạt động.


'히잡 의문'가 촉발 이란 반정 시위 학생은 물론 노동까지 가세하며 지난 2009년 대선 불복 운동 이후 가장 규모 확산고 있습니다

Các cuộc biểu tình chống chính phủ ở Iran xuất phát từ ‘nghi vấn khăn hijab’ ngày càng dữ dội không chỉ học sinh mà còn cả tầng lớp lao động đang mở rộng với quy mô lớn nhất kể từ cuộc biểu tình bầu cử tổng thống vaò năm 2009.


[독재자에게 죽음을.] 

[Cái chết của kẻ độc tài]


100곳 넘는 도시에서 한 달 넘게 시위 이어지고 있는데, 이란 당국 강경 진압으로 대응하면서 8천명 넘는 시위 체포되고 어린이 23명을 포함 최소 240명이 목숨을 잃었습니다. 

Các cuộc biểu tình diễn ra trong hơn một tháng tại hơn 100 thành phố vẫn đang tiếp diễn, chính quyền Iran đã đáp trả bằng những cuộc đàn áp cứng rắn dẫn đến việc cuộc biểu tình hơn 8000 người bị bắt giữ và đã cướp đi mạng sống ít nhất 240 người trong đó có 23 trẻ em. 


[라비나 샴다사니/유엔 인권사무소 대변 : 이란 당국의 (시위대를 향한) 자의적인 체포 살인, 어린 구금 살해 행위 매우 우려스러운 상황입니다.] 

[Rabina Shamdasani/ người phát ngôn văn phòng nhân quyền của Liên hợp quốc: Các vụ bắt giữ và giết người tùy tiện (đối với đối tượng biểu tình) của chính quyền Iran cũng như hành vi giam giữ và giết hại trẻ em là hiện trạng vô cùng lo ngại. 


이란 내 여성 인권 탄압에 대한 저항 연대 의미를 담은 '머리카락 자르기'도 계속 이어고 있습니다

‘Cắt tóc’ biểu tượng cho sự phản kháng và tương trợ lẫn nhau trong sự đàn áp nhân quyền nữ giới tại Iran đang tiếp tục diễn ra. 


이번에는 독일에서 열린 국제도서전에서 스위스 작가 킴 드 로리즌이 수상 소감 도중 전기바리캉으로 자신 머리카락을 밀며 연대의 뜻을 나타냈습니다

Tại Hội chợ sách Quốc tế diễn ra tại Đức lần này, tác giả Kim de Lorisan đã thể hiện sự đồng cảm bằng cách tự cạo tóc chính mình bằng một chiếc tông đơ điện trong bài phát biểu nhận giải. 


[킴 드 로리즌/작가 : 이 상은 우리 모두 지지하는 이란 여성들을 위한 것이기도 합니다.] 

[Kim de Lorisan/ Tác giả: Giải thưởng này là dành cho những người phụ nữ Iran mà tất cả chúng ta đều ủng hộ]


서울에서 열린 국제 클라이밍대회에 히잡 착용하지 않은 채 출전다가 실종 의혹 제기 이란의 엘나즈 레카비 선수 무사 귀국으로 확인됐습니다

Tuyển thủ Elnaz Rekabi, người Iran, người bị nghi là mất tích khi tham gia cuộc thi leo núi quốc tế tổ chức tại Seoul mà không dùng khăn hijab đã được xác nhận quay trở về nước an toàn. 


공항을 찾은 많은 시민들은 그녀 영웅라며 환영했습니다.

Nhiều người dân tìm đến sân bay đã chào đốn cô gái đó như một người hùng.  


(영상편집 : 하성원)

출처 : SBS 뉴스

원본 링크 

Đánh giá bài viết

Đã có 1 người đánh giá. Trung bình 5* . Bạn thích bài viết này không ?

Ngữ pháp trong bài

1 ) -고 있다 : đang
2 ) 기도 하다 : Cấu trúc thể hiện nhiều hành động hoặc trạng thái xảy ta đồng thời, mỗi hành động trạng thái với tần suất khác nhau.
3 ) 에 대한 : đối với, về
4 ) 은 물론 : không những… mà cả
5 ) -라며 : nói là… mà…, bảo là… mà...
6 ) 다가 : đang...thì, thì
7 ) 으로 : sang
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
가세하다 góp sức, hùa theo
2
귀국하다 về nước
3
대응되다 được đối ứng, được tương ứng
4
대응하다 đối ứng
5
지지하다 tán thành, tán đồng
6
확산되다 được mở rộng, được phát triển, bị lan rộng, bị lan tỏa
7
확산하다 mở rộng, phát triển, lan rộng, lan tỏa
8
확인되다 được xác nhận
9
환영하다 chào mừng, hoan nghênh
10
포함하다 Bao gồm, gộp cả
11
착용하다 đội
12
거세지다 trở nên dữ dội
13
나타내다 xuất hiện, thể hiện
14
불거지다 lộ, lòi
15
이어지다 được nối tiếp
16
제기되다 được nêu ra, được đề xuất, được đưa ra
17
착용하다 mặc, mang, đội
18
촉발하다 bùng phát, bị kích động, kích động
19
출전하다 tham chiến, xuất quân, ra trận
20
포함하다 bao gồm, gộp cả
21
머리카락 sợi tóc
22
갈수록 ngày càng, càng lúc càng, càng ngày càng
23
무사히 một cách yên ổn, một cách tốt đẹp
24
어리다 nhỏ tuổi, ít tuổi, trẻ
25
모이다 tập hợp, gom lại
26
어리다 ngấn
27
열리다 kết trái, đơm quả
28
열리다 được mở ra
29
지나다 qua, trôi qua
30
지지다 đun xâm xấp, nấu
31
외치다 gào thét, hò hét, la lối, kêu ca
32
우리다 hầm (lấy nước cốt), ủ (rượu), ngâm, pha (trà, cà phê)
33
자르다 cắt, chặt, thái, sắc, bổ, chẻ…
34
향하다 hướng về, nhìn về
35
시위대 đoàn biểu tình, nhóm biểu tình
36
근로자 người lao động
37
대변인 người phát ngôn
38
대학교 trường đại học
39
반정부 sự chống đối chính phủ, sự phản chính phủ
40
스위스
[Suisse]
Thụy Sĩ
41
스포츠
[sports]
thể thao
42
어린이 trẻ em
43
의문사 từ nghi vấn
44
노동자 người lao động
45
수백 hàng trăm
46
가장 nhất
47
계속 liên tục
48
매우 rất, lắm
49
모두 mọi
50
매우 rất, lắm
51
이어 tiếp theo
52
수백 hàng trăm
53
이란 là, cái gọi là
54
그녀 cô ấy, bà ấy
55
우리 chúng ta
56
가세 sự góp sức, sự hùa theo
57
가세 gia thế, gia cảnh
58
가장 người chủ gia đình
59
가장 sự giả vờ
60
강경 sự cứng rắn, sự rắn rỏi
61
격화 sự quá khích, sự gay gắt, sự nóng bỏng
62
계속 sự liên tục
63
시위 sự thị uy, giương oai diễu võ
64
국제 quốc tế
65
귀국 sự về nước
66
규모 quy mô
67
근로 (sự) cần lao, sự cần cù lao động
68
기자 ký giả, nhà báo, phóng viên
69
당국 cơ quan hữu quan
70
당국 quốc gia có liên quan
71
대변 đại tiện
72
대선 cuộc bầu cử tổng thống
73
대응 sự đối ứng
74
대학 đại học
75
대형 loại đại, loại lớn, loại to
76
대형 hàng dài
77
대회 đại hội
78
도시 thành phố, đô thị
79
도중 trên đường
80
독일 Đức
81
링크
[link]
sự kết nối
82
링크
[rink]
sân băng trong nhà, sân trượt patanh
83
머리 đầu, thủ
84
모두 tất cả, toàn thể
85
목숨 tính mạng, mạng sống
86
무사 võ sĩ
87
무사 sự vô sự
88
반정 sự phế truất ngôi vua
89
상황 tình hình, tình huống, hoàn cảnh
90
선수 sự ra tay trước, sự tiến hành trước
91
선수 tuyển thủ, cầu thủ, vận động viên
92
수상 trên nước, đường thuỷ
93
수상 sự nhận giải thưởng
94
수상 tể tướng
95
식당 phòng ăn, nhà ăn
96
실종 sự mất tích
97
운동 sự tập luyện thể thao
98
의미 ý nghĩa, nghĩa
99
이란
[Iran]
Iran
100
작가 tác giả
101
전기 lời mở đầu
102
전기 thời kì trước, thời kì đầu
103
전기 tiểu sử, truyện kí
104
전기 điện
105
전기 bước ngoặt
106
지지 cái bẩn, í ẹ
107
지지 sự ủng hộ
108
체포 sự bắt giữ
109
최소 nhỏ nhất
110
최소 tối thiểu, ít nhất
111
파업 sự đình công
112
학생 học sinh
113
한목 một lượt
114
항의 sự phản kháng, sự quở trách, sự chống đối
115
행위 hành vi
116
확산 sự mở rộng, sự phát triển, sự lan rộng, sự lan tỏa
117
확인 sự xác nhận
118
환영 ảo ảnh
119
환영 sự hoan nghênh, sự nghênh tiếp
120
여성 phụ nữ, giới nữ
121
포함 sự bao gồm, việc gộp
122
뉴스
[news]
chương trình thời sự
123
의혹 sự nghi hoặc, lòng nghi hoặc
124
죽음 cái chết
125
거세 sự thiến, sự triệt sản
126
구금 sự bắt giam, sự giam cầm
127
노동 sự lao động
128
뉴스
[news]
chương trình thời sự
129
살인 sự sát nhân
130
살해 sự sát hại
131
소감 cảm nghĩ, cảm tưởng
132
수도 đường ống nước, ống dẫn nước
133
수도 thủ đô
134
수도 sự tu hành, sự tu luyện
135
시민 thị dân, dân thành thị
136
여성 phụ nữ, giới nữ
137
연대 niên đại, giai đoạn
138
연대 sự phụ thuộc lẫn nhau
139
연대 trung đoàn
140
영웅 anh hùng
141
우려 sự lo ngại, sự lo nghĩ, sự lo lắng
142
우리 lồng, chuồng, cũi
143
의혹 sự nghi hoặc, lòng nghi hoặc
144
이후 sau này, mai đây, mai sau
145
인권 nhân quyền
146
자신 tự thân, chính mình, tự mình
147
자신 sự tự tin, niềm tin
148
자유 tự do
149
자의 ý chí của mình, ý muốn của mình.
150
자의 sự tự ý
151
저항 sức chống cự, sức kháng cự
152
제기 jegi; quả cầu
153
제기 sự đề xuất, sự đưa ra, sự nêu ra
154
죽음 cái chết
155
진압 sự trấn áp, sự đàn áp
156
착용 (sự) mặc, mang, đội
157
촉발 sự bùng phát, sự bị kích động, sự kích động
158
출전 sự xuất quân, sự tham chiến, sự ra trận, sự xuất trận
159
탄압 sự đàn áp
160
탱크
[tank]
thùng phuy
161
포함 sự bao gồm, việc gộp
162
현지 hiện trường, cơ sở
163
의문 sự nghi vấn, điều nghi vấn
164
히잡 Khăn trùm đầu của người Hồi Giáo