.jpg)
'1급 발암물질' 나온 음수대 철거 착수…질타 받은 조달청 / SBS
BẮT ĐẦU THÁO GỠ VÒI UỐNG NƯỚC CÔNG CỘNG DO XUẤT HIỆN “ CHẤT GÂY UNG THU CẤP ĐỘ 1”..... SỞ CUNG CẤP VẬT DUNG CÔNG BỊ CHỈ TRÍCH /SBS
학교와 공원에 설치된 일부 음수대에서 발암물질이 검출됐다고 어제(20일) 저희가 보도하면서 서울시가 먼저 해당 회사에서 만든 음수대를 전부 철거하고 조사에 나서겠다고 밝혔습니다.
Hôm qua ngày 20 chúng tôi báo cáo về việc phát hiện ở một số vòi nước uống công cộng được lắp đặt ở trường học và công viên, trước tình hình như trên Thành phố Seoul cho biết trước tiên họ sẽ giải tỏa toàn bộ vòi nước uống công cộng được lắp đặt bởi công ty liên quan rồi sau đó sẽ bắt đầu điều tra.
국정감사에서는 점검 결과를 알리지 않았던 조달청에 질타가 쏟아졌습니다.
Thanh tra chính phủ đã chỉ trích Sở cung cấp vật dụng công vì đã không cho biết kết quả rà soát.
보도에 강민우 기자입니다
Đưa tin bởi là phóng viên Kang Min Woo.
<기자> 한강공원 한 켠에 설치됐던 음수대가 통째로 트럭에 실립니다.
Những vòi nước uống công cộng được lắp đặt ở một bên công viên sông Hàn đã được chất toàn bộ lên xe tải.
음수대 일부 제품에서 발암물질이 검출됐고, 조달청이 이 사실을 납품받은 학교나 기관에 알리지 않았다는 SBS 보도 이후, 서울시가 각 자치구와 산하 기관에 공문을 내려보내 해당 업체의 제품 전부를 우선 철거토록 한 겁니다.
Sau khi SBS báo cáo về việc:” Phát hiện chất gây ung thư trong một số vật liệu vòi nước uống công cộng, và Sở cung cấp cung cấp vật dụng công đã chưa cho biết sự việc đến những trường học hay cơ quan là những nơi đã nhận được sự lắp đặt vòi nước uống công cộng này.
한강에 있는 한 어린이공원입니다.
Có môt khu công viên dành cho trẻ em ở sông Hàn.
바로 이곳에 어제(20일)까지만 해도 음수대가 설치돼 있었는데, 지금은 이렇게 해체된 상태입니다.
Mặc dù chỉ cho đến ngày hôm qua ngày 20 thì vòi nước uống công cộng đang được lắp đặt ở tại nơi đây thì bây giờ việc lắp đặt đã bị hủy bỏ.
서울시는 철거한 해당 회사 제품들을 조달청 자료가 오는 대로 재점검하고 필요하다면 자체 조사도 벌이겠다고 밝혔습니다.
Thành phố Seoul cho biết rằng là ngay khi tài liệu của Sở cung cấp vật dụng công về chất liệu, sản phẩm của công ty liên quan đã tháo dỡ thì sẽ tái rà soát và nếu cần thiết thì chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra nội bộ.
[서울시 관계자 : 다른 부분에 대한 추가적인 시험이라든가 이런 것들도 계속 모니터링하면서 진행할 예정입니다.] 조달청의 뒤늦은 대처에 국회 국정감사에서도 질타가 이어졌습니다.
[ Người liên quan đến thành phố Seoul: Chúng tôi dự định sẽ liên tục theo dõi giám sát trong khi cũng sẽ tiến hành làm những việc như bài kiểm tra bổ sung về những bộ phận khác]. Cũng ở tại thanh tra chính phủ Quốc hội thì Sở cung cấp vật dụng công tiếp tục bị chỉ trích về việc ứng phó chậm trễ của sở.
[진선미/민주당 의원 : 누군가는 발암물질이 나오는 것을 계속 쓰고 있다는 건데, 저는 이 상황에 대해서 도저히 납득하기가….] 조달청장은 조치가 미흡했다며 고개를 숙였습니다.
[Jin Son Mi/ nghị viên của Đảng Dân Chủ: bây giờ ai cũng đang sử dụng những thứ có chất gây ung thư cả nhưng về việc hiểu được tình hình này thì….] trưởng sở cung cấp vật dụng công nói rằng biện pháp giải quyết rất bất cập vừa thể hiện sự không hài lòng.
[이종욱/조달청장 : 사용되고 있는 제품에 대해서 빨리 수요 기관에 알려서 사용중지 조치를 하고요, 결함 원인이 정확하게 어디 있는지 분석을….] 조달청은 오늘까지 치명 결함 판정 제품을 납품받은 전국 모든 기관에 관련 사실을 알리고 다음 주에는 환경부 등 관계기관과 회의를 열고 재발 방지 계획을 세우겠다고 밝혔습니다.
[ Lee Jong Wook/ Trưởng sở cung cấp vật dụng công: Chúng tôi sẽ nnhanh chóng thông báo đến các cơ quan sử dụng về việc những sản phẩm đang được sử dụng, tiến hành phân tích liệu nguyên nhân lỗi có từ đâu…] Đến ngày hôm nay thì trưởng sở cung cấp vật dụng công cho biết ông đã thông báo về sự việc liên quan đến toàn thể các cơ quan toàn quốc mà tiếp nhận sử dụng những sản phẩm mà gắn nhãn “gây hại tính mạng” và vào tuần sau sẽ mở cuộc họp với các cơ quan liên quan như bộ môi trường và lên kế hoạch ngăn ngừa tái phát.
지난 2020년, 품질검사에서 기준치 이상의 납이 검출돼 '치명 결함' 판정을 내렸던 흔들 놀이기구, 시소에 대해서도 해당 제품이 설치된 학교 등 7개 기관에 사용 중지 권고와 제품 교체 추진에 나섰습니다.
Năm 2020 vừa qua đã bắt đầu thúc đẩy việc thay đổi những sản phẩm và cảnh báo dừng sử dụng ở 7 cơ quan trong đó có trường học là nơi đã lắp đặt những sản phẩm liên quan dù đó là trò bập bênh, thú nhúng là những sản phẩm đã bị dán nhãn “ gây hại tính mạng” vì phát hiện hàm lượng chì vượt ngưỡng cho phép khi kiểm tra chất lượng sản phẩm.
납 검출을 확인한 지 2년 만의 조치입니다.
Đây là biện pháp sau khi đã xác nhận việc phát hiện nhiễm chì được 2 năm.
(영상취재 : 김학모, 영상편집 : 하성원)
(Video lấy tin: Kim Hak Mo, Biên tập video: Ha Song Won)
출처 : SBS 뉴스
( Nguồn: SBS News)
