Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
File nghe trong bài
서울대 한국어 4

Bài 8 : 흥미로운 세상 : Cuộc sống thú vị 

Đoạn hội thoại của 2 người bạn về 카부츠 세일 giống như 벼룩시장 là những chợ bán lại đồ cũ.

샤오밍 : 이 찻잔 디자인 독특한데요. 어디에서 샀어요?
Ly trà này có kiểu dáng đặc biệt nhỉ. Bạn đã mua ở đâu vậy ?

줄리앙 : 아, 이거요? 지난 영국에 갔을 때 카부츠 세일에서 샀어요.
À. Cái này hả ? Lần trước khi đi Anh mua ở 카부츠 세일

샤오밍 : 카부츠 세일요? 그게 뭐예요?
카부츠 세일 à ? Cái đó là gì ?

줄리앙 :자기가 쓰던 물건 중에서 필요 없는 물건을 가져다가 다른 사람에게 파는 시장 이에요.
Đó là chợ mà những vật mình sử dụng, vật không cần thiết có thể cầm và bán cho người khác.

샤오밍 : 아. 벼룩시장하고 비슷한 곳이군요. 그런 왜 카부츠 세일라고 불러요?
À giống chợ đồ cũ . Nhưng tại sao lại gọi là 카부츠 세일 ?

줄리앙 : 카부츠는 '자동차 트렁크'라는 뜻인데 트렁크 물건을 놓고 팔기 때문 그런.이름이 생겼대요
카부츠는 có nghĩa kaf thùng xe ô tô. Đồ vật để trên đó và bán nên xuất hiện tên như vậy.

샤오밍 : 그렇군요. 그 시장 매일 열려요?
Vậy hả. Chợ này bán mỗi ngày à 

줄리앙 : 아니. 보통 주말에 열리는데 장소 정해져 있대요.
Không phải. Thường mở cửa vào chủ nhất những nghe nói địa điểm được xác định trước.

Ngữ pháp trong bài

1 ) -기 때문 :
2 ) -군요 : thì ra, quá, thật đấy
3 ) -대요 : nói rằng, bảo rằng
4 ) -라고 : rằng, là
5 ) -라는 : rằng
6 ) 다가 : đang...thì, thì
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
독특하다 đặc sắc, đặc biệt
2
비슷하다 tương tự
3
벼룩시장 chợ đồ cũ
4
그런데 nhưng mà, thế nhưng
5
정하다 thẳng
6
다르다 khác biệt
7
매이다 được thắt, bị thắt
8
생기다 sinh ra, nảy sinh
9
열리다 kết trái, đơm quả
10
지나다 qua, trôi qua
11
아니요 không, không phải
12
디자인
[design]
sự thiết kế
13
지난번 lần trước
14
트렁크
[trunk]
va li
15
그런 như vậy
16
아니 không
17
보통 thông thường
18
이에 ngay sau đây, tiếp ngay đó
19
어디 đâu đó
20
이거 cái này
21
그런 thật là, coi kìa
22
아니 không
23
어디 rồi xem đâu đó
24
시장 thị trưởng
25
물건 đồ vật, đồ
26
사람 con người
27
주말 cuối tuần
28
찻잔 tách trà, chén trà
29
필요 sự tất yếu
30
흥미 sự hứng thú
31
장소 nơi chốn
32
벼룩 bọ chét
33
보통 sự bình thường, sự phổ thông
34
세상 thế gian
35
세일
[sale]
sự bán hạ giá, sự bán giảm giá
36
영국 Anh Quốc, nước Anh
37
장소 nơi chốn
38
흥미 sự hứng thú