Bài 6 : 공연과 축제 : Buổi biểu diễn và lễ hội

Bài 6 : 공연과 축제

Đây là đoạn hội thoại giữa 2 người bạn về một cuộc thi hát do trường tổ chức. Có rất nhiều ngữ pháp hay. Mọi người tham khảo nhé.

Dự án nhằm bổ trợ kiến thức cho những bạn đang học sách 서울대 한국어. Trong bài có sử dụng file nghe và đoạn hội thoại từ sách. Liên hệ bản quyền !

The project aims to supplement knowledge for those who are studying 서울대 한국어. In the lesson, there are audio files and dialogues from the book. link to contact copyright!

이 프로젝트는 서울대 한국어를 공부하는 사람들을위한 지식을 보충하는 것을 목표로합니다. 수업에는 책의 오디오 파일과 대화가 있습니다. 저작권에 문의하십시오!

히 엔 : 소식 들었어요? 이번에 학교 축제에서 외국인 장기 자랑을 한대요.

Nghe tin gì chưa ? Lần này ở lễ hội trường chúng ta tổ chức thi hát đó.

줄리앙 : 그래요? 재미있겠는데요.

Vậy hả. Sẽ thú vị đây.

히 엔 : 줄리앙 씨도 한번 참가해 보면 어때요? 노래 실력이 대단하다면서요?

줄리앙 씨 cũng thử tham gia xem được không ? Nghe nói thực lực hát rất tuyệt phải không ?

줄리앙 : 대단하기는요. 그냥 못 부른다는 소리는 안 들을 정도예요.

Tuyệt gì đâu. Đến nỗi có nhiều âm cũng không hát được.

히 엔 : 잘한다고 소문이 났던데요. 뭐. 관심이 있으면 한번 나가 보세요.

Vang danh hát hay còn gì. Nếu quan tâm hãy đi thử một lần.

줄리앙 글쎄요. 괜히 웃음거리가 될까 봐서요.

Không biết nữa. Sợ vô ích làm trò cười cho mọi người.

히 엔 : 외국에서 이런 대회에 나가 보는 것도 좋은 추억이잖아요. 무대에서 사람들한테 박수를 받으면 정말 신이 날 거 같지 않아요?

Ở nước ngoài nếu tham dự những cuộc thi như này thì cũng trở thành kí ức đẹp mà. Trên sân khấu được mọi người vỗ tay không phait sẽ cảm thấy phấn chấn sao ?

줄리앙 한번 생각해 볼게요. 그런데 어떤 노래를 불러야 하는 거예요?

Tôi sẽ suy nghĩ lại. Nhưng phải hát loại nhạc thế nào ?

히 엔 : 발라드든지 댄스곡이든지 상관없대요.

Nghe nói tình ca hay bản nhạc khiêu vũ đều không quan trọng.

줄리앙 ? 그럼 한번 나가 볼까요?

Vậy hả. Nên đi thử một lần nhỉ

Liệt kê ngữ pháp trong bài

Click vào ngữ pháp để xem chi tiết

Thử phân tích từ vựng, ngữ pháp trên hohohi. Có thể iframe cho website

1 ) 야 하다 phải

2 ) 야 되다 Phải

3 ) 잖아요 Chẳng phải.... còn gì nữa, vì vậy

4 ) 던데요 Cấu trúc thể hiện sự truyền đạt sự việc trực tiếp trải qua trong quá khứ và chờ đợi phản ứng của người nghe.

5 ) 기는요 ...gì mà..., ...đâu mà...

6 ) 거예요 Sẽ

7 ) 으면 Nếu ... thì

8 ) 까 봐 sợ rằng, lo rằng, e rằng

9 ) 래요 Cấu trúc này được dùng khi truyền đạt lại yêu cầu hay mệnh lệnh của người nào đó

10 ) 데요 Được gắn sau thân động từ hành động hay động từ trạng thái sử dụng để từ chối đề nghị của đối phương một cách nhẹ nhàng và xem xét phản ứng của người nghe.

11 ) 든지 hoặc, hay

12 ) 에서 Ở, tại, từ

13 ) 세요 Hãy

14 ) 까요 Nha, Nhé

15 ) 한테 Đến...

16 ) 정도 Mức, đến mức, cỡ

17 ) 면서 trong khi

18 ) 는데 nhưng, tuy nhiên, vậy mà, mặc dù

19 ) 게요 hứa hẹn

20 ) 때 trong khi

21 ) 던 Xem chi tiết

Liệt kê từ vựng

Click vào từ vựng trong bài để xem ví dụ.
Các bạn sẽ thấy nút sao bên phải. Đăng nhập, ấn vào để luu từ vựng và học từ chúng.

1 ) 보충하다 [Động từ] bổ sung .

2 ) 참가하다 [Động từ] tham gia .

3 ) 상관없다 [Tính từ] có liên quan nhau .

4 ) 웃음거리 [Danh từ] vẻ tươi cười .

5 ) 프로젝트 [Danh từ] dự án .

6 ) 생각하다 [Động từ] suy nghĩ .

7 ) 공부하다 [Động từ] học (ᄀ...) .

8 ) 재미있다 [Tính từ] hay, thú vị .

9 ) 문의하다 [Động từ] hỏi, thắc mắc .

10 ) 대단하다 [Động từ] tài giỏi .

11 ) 나가다 [Động từ] đi ra (hướng xa phía người nói) .

12 ) 저작권 [Danh từ] tác quyền, quyền tác giả .

13 ) 파이다 [Động từ] gieo hạt, gieo sạ (lúa) .

14 ) 발라드 [Danh từ] bản tình ca .

15 ) 한국어 [Danh từ] tiếng Hàn .

16 ) 부르다 [Tính từ] gọi, hát .

17 ) 오디오 [Danh từ] con lật đật .

18 ) 잘하다 [Động từ] làm tốt .

19 ) 외국인 [Danh từ] ngoại quốc nhân .
Hán hàn

20 ) 그런데 [Danh từ] tuy vậy, nhưng (3 từ) (ᄀ...) .

21 ) 한국 [Danh từ] Hàn Quốc .
Hán hàn

22 ) 어떤 [Danh từ] thế nào .

23 ) 이런 như thế này .

24 ) 보충 [Danh từ] sự bổ sung .
Hán hàn

25 ) 괜히 [Danh từ] một cách vô ích .

26 ) 장기 [Danh từ] cờ tướng .
Hán hàn

27 ) 공부 [Danh từ] việc học, sự học .

28 ) 사람 [Danh từ] người (ᄉ...) .

29 ) 학교 [Danh từ] trường học .
Hán hàn

30 ) 프로 [Danh từ] người chuyên nghiệp, nhà chuyên môn, chuyên gia .

31 ) 추억 [Danh từ] kỷ niệm, ký ức .
Hán hàn

32 ) 참가 [Danh từ] tham gia .
Hán hàn

33 ) 소식 [Danh từ] việc ăn cơm lường, việc ăn ít .

34 ) 상관 [Danh từ] cấp trên .

35 ) 소리 [Danh từ] âm thanh, tiếng .

36 ) 장기 [Danh từ] sở trường .

37 ) 장기 [Danh từ] trường kỳ .

38 ) 장기 [Danh từ] cờ tướng .

39 ) 생각 [Danh từ] suy nghĩ .

40 ) 저작 [Danh từ] việc viết sách (tác phẩm), sách (tác phẩm được viết) .
Hán hàn

41 ) 댄스 [Danh từ] khiêu vũ .

42 ) 목표 [Danh từ] bây giờ, thực tại .
Hán hàn

43 ) 축제 [Danh từ] lễ hội .
Hán hàn

44 ) 공연 [Danh từ] sự công diễn, sự biểu diễn .
Hán hàn

45 ) 소식 [Danh từ] sự ăn ít .

46 ) 오디 [Danh từ] quả dâu tằm .

47 ) 어때 [Danh từ] what do you think? .

48 ) 노래 [Danh từ] bài hát .

49 ) 관심 [Danh từ] mối quan tâm .
Hán hàn

50 ) 한번 [Danh từ] một lần .

51 ) 글쎄 [Danh từ] được thôi, để xem đã .

52 ) 소문 [Danh từ] tin đồn, lời đồn .

53 ) 대회 [Danh từ] khu vực đại hội .
Hán hàn

54 ) 외국 [Danh từ] ngoại quốc .

55 ) 파일 [Danh từ] pijama .

56 ) 수업 [Danh từ] việc học, buổi học .

57 ) 그런 như vậy .

58 ) 웃음 [Danh từ] tiếng cười, nụ cười .

59 ) 박수 [Danh từ] sự vỗ tay .

60 ) 대화 [Danh từ] sự đối thoại, cuộc đối thoại .
Hán hàn

61 ) 재미 [Danh từ] ở Mỹ .

62 ) 실력 [Danh từ] thực lực, năng lực .
Hán hàn

63 ) 상관 [Danh từ] quan hệ tương quan .
Hán hàn

64 ) 정말 [Danh từ] tĩnh mạch .

65 ) 그럼 [Danh từ] vậy thì, thế thì (2 từ) .

66 ) 이번 [Danh từ] lần này .

67 ) 문의 [Danh từ] việc hỏi, việc tìm hiểu .

68 ) 프로 [Danh từ] giải chuyên nghiệp .

69 ) 한대 [Danh từ] sự nhạt nhẽo, sự lạnh nhạt .
Hán hàn

70 ) 무대 [Danh từ] kịch sân khấu .
Hán hàn

71 ) 자랑 [Danh từ] khoe, kiêu hãnh .

72 ) 그냥 [Phó từ] chỉ là .

73 ) 서울 [Danh từ] người gốc Seoul .

74 ) 수업 [Danh từ] giờ học, buổi học .

75 ) 지식 [Danh từ] kiến thức, tri thức .
Hán hàn