Bài 17 만남과 헤어짐 : Gặp gỡ và chia tay
Đoạn hội thoại giữa 2 người bạn lâu ngày mới gặp nhau. Nói về công việc hiện tại của mình và những kí ức đẹ
ngữ pháp trong bài :
- A/V 다 싶다
- V + 곤 하다
민수 : 정호야, 오랜만이다. 우리 졸업하고 몇 년 만이지?
정호야 lâu lắm rồi nhỉ. Chúng ta tốt nghiệp mấy năm rồi nhỉ ?
정호 : 거의 십 년 만일.
Gần mười năm
민수 : 벌써 시간이 그렇게 지났나? 정말 세월이 빠르다.
Thời gian đã trôi nhanh như vậy rồi sao. Năm tháng trôi thật nhanh.
정호 : 그러게 말이야. 넌 하나도 안 변했네. 그동안 잘 지냈지?
Đúng đó. Bạn không thay đổi chút nÀO.Trong khoảng thời gian đó sống tốt chứ ?
민수 : 그냥 회사 다니고 가끔 친구도 만나고 늘 비슷하지, 뭐. 너는 요즘 뭐 하고 지내?
Đến công ty rồi gặp bạn bè, mỗi ngày rất giống nhau thôi. Dạo này bạn làm gì ?
정호 : 회사 그만두고 작은 사업을 하고 있는데 내 적성에 맞아서 잘했다 싶어.
Mình bỏ việc rồi mở một doanh nghiệp nhỏ hợp với tính mình nên có vẻ tốt.
민수 : 잘됐네. 너 학교 다닐 때부터 사업가가 되고 싶다고 했잖아.
Tốt thật. Từ hồi đi học đã nói muốn trở thành doanh nhận còn gì.
정호 : 그런 걸 다 기억하고 있었어? 역시 넌 기억력이 좋구나. 하긴 예전에도 친구들 전화번호나 생일을 다 기억하고 있어서 친구들이 너한테 물어보곤 했지.
Bạn nhớ cả cái đó á. Bạn có trí nhớ tốt thật. Ngay cả trước kia số điện thoại hay ngày sinh nhật của mọi người đều nhớ nên bạn bè thường hỏi bạn còn gì.
민수 : 지금은 예전만 못해. 이제는 가끔 중요한 일도 잊어버리곤 해.
Bây giờ không được như trước. Dạo này thường quên những việc quan trọng
정호 : 나도 그래. 그런데 이렇게 만나서 이야기하다 보니까 다시 고등학교 때로 돌아간 것 같다.
Tôi cũng vậy. Nhưng khi ta gặp và nói chuyện như này thất như đang trở về thời cấp 3 vậy.