Bài 16 : 과학의 신비 Bí ẩn của khoa học

Hội thoại giữa 2 người bạn về vũ trụ. Theo bạn vũ trụ có điểm tân cùng không ? Nếu có thì nó ở đâu ?

ngữ pháp trong bài :

]유진 : 와, 하늘의 별 좀 봐. 예쁘다.

wow. Nhìn sao trời đi. Đẹp thật.

스티븐 : 정말 별이 참 많네. 그런데 저 우주의 끝은 어디일까?

Thật sự nhiều sao thật. Nhưng tận cùng của vũ trụ ở đâu nhỉ ?

유진 : 우주의 끝? 갑자기 우주에 대해 관심이 생긴 거야?

Tận cùng vũ trụ ? Tự nhiện xuất hiện lòng quan tâm đối với vũ trụ à ?

스티븐 : 아니, 관심이 생겼다기보다는 얼마 전에 읽은 잡지 기사가 생각나서 그래. 과학자들은 우주의 끝이 있을 거라고 하더라고.

Không, hơn cả quan tâm. Trước kia có đọc 1 bài báo rồi nghĩ đến. Những nhà khoa học nói rằng vũ trụ có điểm kết thúc.

유진 : 설마 우 주가 끝이 있겠어? 우주는 끝없이 이어져 있다고 들은 것 같은데.

Lẽ nào vũ trụ lại có tận cùng ? Hình như tôi đã nghe rằng vũ trụ mở ra vô hạn mà.

스티븐 : 그렇지 않은가 봐. 과학자들의 연구에 의하면 우주는 끝이 있고 지금도 계속 그 크기가 커지고 있대.

Hình như không phải vậy. Dựa theo nghiên cứu của những người khoa học vũ trụ có tận cùng và ngay cả bây giờ chiều rộng của nó vẫn đang mở rộng

유진 그래? 그럼 끝이 어디라는 거야?

Vậy á . Vậy thì điểm cuối ở đâu nhỉ.

스티븐 : 그건 아직 밝혀지지 않았어. 지금의 기술로는 그 끝을 알기는 어려운가 봐. 하지만 계속 커진다는 것은 끝이 있다는 말 아니겠어?

Cái đó vẫn chưa được phát hiện. Kĩ thuật có thể bây giờ khó để biết tân cùng. Nhưng tiếp tục mở rộng thì không phải là không có điểm cuối à ?

유진 : 정말 그럴까? 나는 믿어지지 않는데.

Thật á . Tôi không tin lắm

Bài đang xem : "

Ngữ pháp trong bài

1 ) -고 있다 : đang

2 ) -기보다는 : hơn là

3 ) -더라고 : đấy

4 ) -은 것 : sự, điều, việc

5 ) -라고 : rằng, là

6 ) -라는 : rằng

7 ) 지만 : nhưng, nhưng mà

8 ) 다고 : nghe nói, cho rằng

STT	TIẾNG HÀN	TIẾNG VIỆT
1	믿어지다	được tin
2	밝혀지다
3	생각나다	nghĩ ra
4	이어지다	được nối tiếp
5	갑자기	đột ngột, bất thình lình, bỗng nhiên
6	그런데	nhưng mà, thế nhưng
7	끝없이	liên tục, không có điểm dừng
8	어리다	nhỏ tuổi, ít tuổi, trẻ
9	예쁘다	xinh đẹp, xinh xắn
10	끝없다	vô tận, vô cùng
11	대하다 [對하다]	đối diện
12	생기다	sinh ra, nảy sinh
13	의하다 [依하다]	dựa vào, theo
14	커지다	to lên, lớn lên
15	그렇지	đúng rồi, có thế chứ
16	과학자 [科學者]	nhà khoa học
17	계속 [繼續]	liên tục
18	그럼	nếu vậy thì
19	설마	biết đâu chừng, nhỡ như
20	아니	không
21	정말 [正말]	thật sự, thực sự
22	아직	chưa, vẫn
23	지금 [只今]	bây giờ
24	그래
25	어디	đâu đó
26	관심 [關心]	mối quan tâm
27	기사 [技士]	người lái xe, người lái máy, người điều khiển máy chuyên nghiệp
28	기술 [記述]	việc mô tả, việc ghi lại
29	연구 [硏究]	sự nghiên cứu
30	잡지 [雜誌]	tạp chí
31	주가 [株價]	giá cổ phiếu
32	크기	độ lớn, kích cỡ
33	하늘	trời, bầu trời
34	신비 [神祕]	sự thần bí, việc thần bí
35	얼마	bao nhiêu
36	우주 [宇宙]	vũ trụ
37	주의 [主義]	chủ trương