Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
thời sự tiếng hàn

"500명대 확진, 중대 기로"…경증엔 자가치료 검토 / SBS

" 500 người nhiễm bệnh" ...  500 người nhiễm bệnh Xem xét tự điều trị cho các trường hợp nhẹ


오늘28일도 거리두기 실천하느라 애쓰셨습니다. 코로나19 신규 확진자수는 조금 줄었지만, 사흘째 500명대를 이어갔습니다.
Ngay cả 28 ngày hôm nay, khi đã thực hiện cách ly. Mặc dù số lượng bệnh nhân được xác nhận corona19 mới giảm nhẹ, nhưng nó tiếp tục đạt 500 vào ngày thứ ba.

최근 1주일 하루 평균 국내 발생도 400명을 넘었습니다.
Các ổ dịch trong nước trung bình trong tuần qua cũng đã vượt quá 400.

수치 거리두기 2.5단계 격상 기준 해당하는데, 정부 내일 격상 여부 최종 결정하기로 했습니다
Con số này tương ứng với tiêu chuẩn 2,5 bậc để nâng khoảng cách, và chính phủ  quyết định đưa ra quyết định cuối cùng về việc có nâng cấp vào hôm nay.,

소식, 한지 기자입니다. 
Tin đầu tiên, đây là Han Ji-yeon.

어제 하루 코로나19 신규 확진자는 504명 늘었습니다. 
Ngày hôm qua, số trường hợp corona19 mới được xác nhận đã tăng lên 504.

3차 유행 시작된 이후 신규 확진자 수가 지난 26일 최고인 581명을 기록한 규모 다소 줄어들었지만 여전히 사흘째 500명대를 유지하고 있습니다
Sau khi đợt dịch thứ 3 bắt đầu, số ca xác nhận mới lên tới 581 ca, cao nhất vào ngày 26, và quy mô đã giảm phần nào, nhưng vẫn đang duy trì khoảng 500 ca trong ngày thứ ba.

임숙영중앙방역대책본부 상황총괄단장 유행 꺾이는 시기인지, 아니 잠시 주춤했다가 다시 확산세가 지속 되는 시기인지 중대한 기로에 있다는 말씀 드리고…. 
Sook-young Lim, Trưởng ban chỉ huy các biện pháp đối phó phòng thủ trung ương Tôi muốn nói với các bạn rằng đó là thời điểm mà dịch bệnh đang giảm hoặc thời kỳ gia tăng tiếp tục sau một thời gian ngắn tạm dừng ... .

비수도권 감염 닷새 연속 100명대를 기록하는 전국으로 감염 확산하고 있는데, 거리두기 1.5단계 기준 초과하는 권역 수도 이어 호남, 경남, 강원권 등 4곳으로 늘었습니다. 
Nhiễm virut ở khu vực ngoài đô thị cũng đang lan rộng trên toàn quốc, ghi nhận 100 người trong 5 ngày liên tiếp và số khu vực vượt quá tiêu chuẩn khoảng cách 1,5 bước đã tăng lên 4 nơi, bao gồm Honam, Gyeongnam và Gangwon, sau khu vực đô thị.

최근 1주일간 하루평균 국내 발생 확진자도 400.1명으로 거리두기 2.5단계 격상기준인 400명을 넘어선 상태입니다. 
Số trường hợp được xác nhận trung bình ở Hàn Quốc trong tuần qua là 400,vượt quá tiêu chuẩn  cấp  độ 2,5  là 400 người nhiễm.

임숙영중앙방역대책본부 상황총괄단장 내일 중대본 회의가 있는데, 중대본 회의에서 논의 거쳐서 거리두기 격상 여부 최종으로 결정을 할 것…. 
Sook-young Lim, Trưởng phòng Tình huống Trụ sở Bộ Tư lệnh Đối phó Bộ Quốc phòng Ngày mai, sẽ có một cuộc họp kịch bản chính. Sau khi thảo luận tại cuộc họp kịch bản chính, quyết định cuối cùng sẽ được đưa ra về việc có tăng khoảng cách ... .

확진자 수 급증 따른 다른 걱정 중환를 위한 병상입니다. 
Một mối quan tâm lớn khác với sự gia tăng số ca bệnh được xác nhận là giường cho những bệnh nhân nặng.

전국 코로나19 중증 환자 162개 병상 어제 기준 69개 병상이 남았습니다. 
Trong số 162 bệnh nhân nặng trên toàn quốc, tính đến ngày hôm qua là 69 giường.

특히 전북과 광주 중환 병상이 1개 남아 있고, 부산 하나도 없는 상황입니다. 
Đặc biệt, còn một giường bệnh nguy kịch ở Jeonbuk và Gwangju, còn ở Busan thì không.

이에 따라 방역당국은 병상 모자랄 것에 대비해, 최근 늘고 있는 젊은 무증상 경증 환자 자택에 머물며 증상 관리하는 자가치료에 대한 1차 검토 마쳤습니다
Theo đó, các cơ quan kiểm dịch đã hoàn thành đợt rà soát đầu tiên về việc tự điều trị, trong đó quản lý các triệu chứng bằng cách ở nhà đối với những bệnh nhân trẻ không có triệu chứng và nhẹ, vốn đang gia tăng gần đây để chuẩn bị cho tình trạng thiếu giường.

정부는 다만, 자가치료 중 가정 전파를 막기 위해선 주거 형태에 대한 세밀한 검토 필요하고, 예외으로 소아 경우, 보호 함께 자가치료를 할 수 있도록 검토 중이라고 밝혔습니다
Tuy nhiên, chính phủ cho biết việc xem xét chi tiết loại nhà là cần thiết để ngăn chặn sự lây lan của nhà trong quá trình tự điều trị và trẻ em, đặc biệt, đang xem xét việc tự điều trị với người giám hộ của chúng.



영상취재 김민철, 영상편집 하성원        
출처 SBS 뉴스 

Ngữ pháp trong bài

1 ) -기로 하다 : quyết định, xác định
2 ) -고 있다 : đang
3 ) 에 대한 : đối với, về
4 ) 수 있다 : có thể
5 ) -라고 : rằng, là
6 ) 지만 : nhưng, nhưng mà
7 ) 다가 : đang...thì, thì
8 ) 으로 : sang
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
필요하다 tất yếu, thiết yếu, cần thiết
2
세밀하다 tỉ mỉ, cặn kẽ
3
중대하다 trọng đại
4
결정되다 được quyết định
5
시작되다 được bắt đầu
6
관리되다 được quản lý
7
기록되다 được ghi chép, được ghi hình, được lưu giữ
8
기록하다 ghi chép lại
9
대비하다 đối sánh, so sánh
10
모자라다 thiếu
11
유지되다 được duy trì
12
주춤하다 e ngại, khựng lại
13
초과되다 bị vượt quá
14
해당되다 được phù hợp, được tương xứng
15
확산되다 được mở rộng, được phát triển, bị lan rộng, bị lan tỏa
16
실천되다 được đưa vào thực tiễn, được thực hiện
17
전국적 mang tính toàn quốc
18
최종적 mang tính tận cùng, mang tính cuối cùng
19
예외적 mang tính ngoại lệ
20
여전히 vẫn, vẫn còn, vẫn như xưa
21
다르다 khác biệt
22
거치다 vướng vào, mắc vào
23
꺾이다 bị cong, bị gãy, bị gập
24
드리다 biếu, dâng
25
따르다 theo
26
마치다 kết thúc, chấm dứt, làm xong
27
지나다 qua, trôi qua
28
밝히다 chiếu sáng
29
전국적 mang tính toàn quốc
30
중환자 bệnh nhân bị bệnh nặng, bệnh nhân mang trọng bệnh
31
최고점 điểm cao nhất
32
최종적 sự cuối cùng, sự tận cùng
33
수도권 Vùng thủ đô
34
보호자 người giám hộ
35
수도권 vùng thủ đô
36
예외적 tính ngoại lệ
37
확진자 người nhiễm bệnh
38
아니 không
39
잠시 tạm thời
40
조금 một chút, một ít
41
내일 ngày mai
42
다만 duy, chỉ, riêng
43
다소 ít nhiều
44
다시 lại
45
어제 hôm qua
46
이어 tiếp theo
47
함께 cùng
48
하나 một
49
따라 riêng
50
따라 riêng
51
거리 việc, cái, đồ
52
아니 không
53
가정 gia đình, nhà
54
가정 sự giả định
55
감염 sự lan truyền, sự nhiễm thói
56
거리 cự li
57
걱정 nỗi lo
58
검토 xem xét
59
격상 việc được nâng cao, việc nâng cao
60
경우 đạo lý, sự phải đạo
61
경증 bệnh nhẹ
62
광주 Gwangju; Quang Châu
63
국내 quốc nội, trong nước, nội địa
64
권역 khu vực, lĩnh vực
65
규모 quy mô
66
기로 giữa ngã ba đường, giữa đôi dòng nước
67
기자 ký giả, nhà báo, phóng viên
68
닷새 năm ngày
69
말씀 lời
70
발생 sự phát sinh
71
병상 giường bệnh
72
부산 busan; sự làm náo loạn, việc làm ầm ĩ
73
부산 Busan
74
사흘
75
상황 tình hình, tình huống, hoàn cảnh
76
소식 sự ăn ít
77
소식 tin tức
78
소아 thiếu nhi, trẻ em, nhi đồng
79
수가 chi phí dịch vụ
80
수치 sự hổ thẹn, sự nhục nhã
81
수치 chỉ số
82
유행 dịch, sự lây lan
83
자택 nhà riêng
84
잠시 tạm thời
85
전국 toàn quốc
86
전파 sự truyền bá, sự lan truyền
87
전파 sóng điện từ
88
정부 chính phủ
89
정부 nhân tình (của vợ), người tình (của vợ)
90
정부 nhân tình (của chồng), bồ nhí (của chồng), người tình (của chồng)
91
조금 một chút, chút ít
92
주거 sự cư trú, nhà ở
93
중증 triệu chứng của bệnh nặng
94
중환 bệnh nặng, trọng bệnh
95
증상 triệu chứng
96
최고 tối cổ, sự cổ nhất, sự cổ xưa nhất
97
최고 tối cao
98
최근 Gần đây
99
최종 cuối cùng, sau cùng
100
평균 bình quân
101
하나 đồng, cùng, một
102
환자 bệnh nhân, người bệnh
103
여부 có hay không
104
뉴스
[news]
chương trình thời sự
105
내일 ngày mai
106
어제 hôm qua
107
급증 sự tăng đột ngột
108
기준 tiêu chuẩn
109
남아 bé trai
110
논의 việc bàn luận, việc thảo luận
111
뉴스
[news]
chương trình thời sự
112
다소 sự ít nhiều
113
말씀 lời
114
방역 sự phòng dịch
115
보호 bảo vệ, bảo hộ
116
상태 trạng thái, tình hình, hiện trạng
117
수도 đường ống nước, ống dẫn nước
118
수도 thủ đô
119
수도 sự tu hành, sự tu luyện
120
시기 thời kỳ, thời điểm
121
시기 sự đố kỵ, sự ghen tị
122
시기 sự đố kỵ, sự ghen tị
123
신규 làm mới, tạo mới
124
여부 có hay không
125
연속 sự liên tục
126
영상 hình ảnh, hình ảnh động
127
영상 độ dương, trên không độ C
128
예외 sự ngoại lệ
129
이후 sau này, mai đây, mai sau
130
자가 nhà riêng
131
지속 sự liên tiếp duy trì, sự tiếp diễn, sự liên tục, sự kéo dài
132
하루 một ngày
133
한지 Hanji; giấy truyền thống của Hàn Quốc
134
한지 Hanji; giấy truyền thống của Hàn Quốc
135
형태 hình thức, hình dáng, kiểu dáng
136
호남 người con trai (đàn ông) lịch lãm, người con trai (đàn ông) bảnh bao
137
호남 Honam
138
회의 sự hội ý, sự bàn bạc, cuộc họp
139
회의 sự hoài nghi, lòng nghi vấn