올해 장 마는 다음 주면 끝날 걸로 보입니다.

Đợt mưa dầm năm nay được dự kiến là sẽ kết thúc vào tuần sau.

장마가 끝나면 이제 본격적인 무더위가 시작될 텐데 올해는 우리나라 상공에 뜨거운 공기가 겹겹이 쌓이고 있 어서 당분간 폭염이 이어질 거라는 예보가 나왔습니다. 정구희 기자입니다.

Có vẻ như khi đợt mưa dầm này kết thúc, lúc này nắng nóng thực sự sẽ bắt đầu, do năm nay không khí nóng hội tụ thành nhiều tầng dày đặc trên không trung của nước ta nên dự đoán là đợt nắng nóng sẽ tiếp tục trong thời gian tới. Và sau đây là phóng viên Jeong Gu Hee.

< 기자> 어제(13일) 오후 전북 익산과 경북 경주의 수은주가 35도를 넘어섰고 경기 양평도 34도를 웃돌았습니다. Chiều hôm qua (ngày 13) cột thủy ngân của Jeonbuk Iksan và Gyeongbuk Gyeongju đã vượt quá 35 độ C, quận Yangpyeong tỉnh Gyeonggi cũng vượt mức 34 độ.

장마 전선을 만드는 북 태평양 고기압은 현재 일본 쪽으로 물러나 있는데, 점차 북상하면서 오는 일요일 에는 남부와 충청에, 월요일 에는 전국에 비를 내릴 전망입니다.

Áp cao Bắc Thái Bình Dương làm hình thành frông mưa hiện đang rút về phía Nhật Bản, và dự kiến là khi vừa di chuyển dần về phía Bắc thì nó cũng sẽ gây ra mưa cho khu vực miền Nam và Chungcheong vào chủ nhật cũng như mưa trên khắp cả nước vào thứ hai.

그런데 이 비가 장마의 끝이 될 가능성이 있습니다.

Tuy nhiên cơn mưa này có thể sẽ là cơn mưa cuối cùng của đợt mưa dầm.

장마 전선이 고기압에 밀려 북쪽으로 이동한 뒤 소멸할 수도 있기 때문입니다.

Bởi vì frông mưa sau khi bị áp cao đẩy đi và di chuyển về phía Bắc thì nó có thể sẽ biến mất.

지각 장마가 빨리 끝나면 다음 주 에는 전국에 33도를 넘는 찜통더위와 열대야가 계속될 전망입니다.

Nếu trận mưa này mau chóng kết thúc thì dự kiến là vào tuần sau nắng nóng gay gắt và hiện tượng đêm nhiệt đới sẽ tiếp tục diễn ra.

무더위를 몰고 오는 북 태평양 고기압과 티베트 에서 발달한 뜨거운 고기압이 동시에 우리나라를 뒤덮기 때문인데 두 개의 고기압에 갇히는 이른바 열돔 현상이 예상됩니다.

Bởi vì áp cao Bắc Thái Bình Dương và khí áp nóng mạnh dần lên ở Tây Tạng đang đồng thời bao trùm lên nước ta nên dự báo là sẽ xảy ra hiện tượng thường được gọi là hiện tượng vòm nhiệt - hiện tượng xảy ra khi mà không khí nóng bị giữ lại ở hai áp cao.    

한 달간 폭염이 계속돼 가장 뜨거운 한 해로 기록된 2018년과 비슷한 양상인데, 기상청은 그때 처럼 폭염이 길어질지는 좀 더 지켜봐야 한다는 입장입니다.

Tình trạng này giống với năm 2018 – năm được ghi nhận là năm nóng nhất vì có đợt nắng nóng kéo dài trong suốt 1 tháng, Cục Khí Tượng nhận định cần phải xem xét thêm liệu rằng đợt nắng nóng này có kéo dài như năm đó hay không.