Trang chủ

Ngữ pháp
Hán hàn
Thời sự SBS
Từ vựng theo chủ đề
Bài viết

Luyện thi topik (Beta)
Luyện tập từ vựng
Dịch, phân tích từ vựng
Tìm tên tiếng hàn (Beta)
File nghe trong bài
thời sự tiếng hàn

1 ngày 16 nghìn người nhiễm corona tại Mỹ... Cẩm ra khỏi nhà


코로나19와 맞물리면 올겨울은 썩 반갑지 않 계절이 될지도 모르겠습니다. 겨울다가 세계 곳곳에서 상황이 더 나빠졌고, 미국 일부 주에서는 집 밖 외출 금지령 내려졌습니다
Mùa đông năm nay có thể là một mùa không được hoan nghênh. Mọi thứ trở nên tồi tệ hơn trên toàn thế giới khi mùa đông đến, và một số bang ở Hoa Kỳ đã bị cấm ra ngoài nhà.

보도에 김정기 기자입니다. 
Phóng viên Kim Jung-ki về báo cáo.

미국에서 어제14일 하루 신규 확진자가 16만 명을 넘겼습니다
Số ca mắc mới đã vượt quá 160.000 ca mỗi ngày ở Hoa Kỳ vào ngày 14 hôm qua.

누적 확진자는 1천 90만 명을 넘었습니다. 
Các trường hợp được xác nhận đã vượt quá 10,9 triệu.

뉴멕시코주는 당장 내일부터 2주간 응급진료나 식료품 구매 제외한 집 밖 외출 금지했습니다
New Mexico đã cấm đi ra khỏi nhà, ngoại trừ dịch vụ chăm sóc khẩn cấp và mua hàng tạp hóa, trong hai tuần kể từ ngày mai.

오리건주도 재택근무 의무화하는 2주 동결 조치를 오는 수요부터 시행하기로 했습니다
Oregon cũng đã quyết định thực hiện đóng băng hai tuần, yêu cầu ngắt kết nối từ xa, bắt đầu từ thứ Tư.

캘리포니아를 비롯한 서부 3개 주는 코로나 확산을 막기 위해 여행 자제 당부했습니다
Ba bang miền Tây, bao gồm California, đã được yêu cầu hạn chế đi lại để ngăn chặn sự lây lan của coronavirus.

필립스미국 조지워싱턴대학 의과대학 교수 추수감사절 이후 환자 급증하는 것을 볼 것입니다. 사람들의 인식 변하지 않으면 성탄 이후 또다시 급증하는 것을 볼 것입니다. 
Philips, một giáo sư tại Đại học Y khoa George Washington, sẽ thấy lượng bệnh nhân tăng vọt sau Lễ Tạ ơn. Nếu nhận thức của mọi người không thay đổi, họ sẽ lại thấy sự gia tăng sau Giáng sinh.

그동안 마스크 의무 착용 부정이던 노스다코타주 정부 결국 마스크 착용 의무화하는 행정 명령을 내렸습니다. 
Chính quyền North Dakota, vốn đã phủ nhận về việc đeo mặt nạ bắt buộc, cuối cùng đã ban hành một lệnh hành pháp yêu cầu đeo mặt nạ.

위반 시 1백만 원이 넘는 벌금 물리기로 했습니다
Trong trường hợp vi phạm, mức phạt hơn 1 triệu won đã được quyết định.

프랑스에서는 3백 명이 넘는 젊은이들이 방역 규칙 어기고 파티를 열었다가 경찰 적발됐습니다
Tại Pháp, hơn 300 thanh niên đã bị cảnh sát bắt vì vi phạm quy tắc cách ly và tổ chức tiệc tùng.

특히 참가 가운 코로나 확진자가 있다는 것이 확인되면서 추가 감염 우려고 있습니다
Đặc biệt, vì nó đã được xác nhận rằng có hào quang được xác nhận trong số những người tham gia, các nhiễm trùng tiếp tục được lo ngại.

멕시코의 누적 확진자가 1백만 명을 넘어 1백만 명 이상 확진자가 나온 국가 미국, 인도, 브라질, 멕시코 등 11개 나라로 늘었습니다. 
Số ca tích lũy được xác nhận ở Mexico đã vượt quá 1 triệu, và số quốc gia có hơn 1 triệu ca được xác nhận đã tăng lên 11 quốc gia bao gồm Hoa Kỳ, Ấn Độ, Brazil và Mexico.

(영상편집 : 김선탁)    
출처 : SBS 뉴스 
원본 링크 : https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006074789&plink=LINK&cooper=YOUTUBE&plink=COPYPASTE&cooper=SBSNEWSEND

Ngữ pháp trong bài

1 ) -기로 하다 : quyết định, xác định
2 ) -고 있다 : đang
3 ) 다가 : đang...thì, thì
STT AUDIO TIẾNG HÀN TIẾNG VIỆT
1
의무화되다 được nghĩa vụ hóa
2
금지하다 cấm chỉ, cấm
3
당부하다 yêu cầu
4
맞물리다 san sát, dính chặt, ăn khớp
5
비롯하다 bắt nguồn, bắt đầu
6
제외하다 trừ ra, loại ra
7
급증하다 tăng nhanh, tăng gấp
8
내려지다 sập xuống, hạ xuống
9
시행되다 được thi hành
10
적발되다 bị phát giác, bị phát hiện, bị lộ tẩy
11
재택근무 sự làm việc tại nhà
12
재택근무 sự làm việc tại nhà
13
부정적 mang tính phủ định, mang tính tiêu cực
14
또다시 lại
15
반갑다 hân hoan, vui sướng, hân hạnh
16
모르다 không biết
17
물리다 chán ngấy, chán ghét
18
변하다 biến đổi, biến hóa
19
조지다 làm hư hại, phá hoại
20
넘기다 làm vượt, cho vượt, vượt qua
21
어기다 làm trái, vi phạm, lỗi (hẹn)
22
우리다 hầm (lấy nước cốt), ủ (rượu), ngâm, pha (trà, cà phê)
23
가운데 phần giữa, chỗ giữa
24
금지령 lệnh cấm
25
마스크
[mask]
mặt nạ
26
멕시코
[Mexico]
Mexico
27
부정적 tính phủ định, tính tiêu cực
28
브라질
[Brazil]
Braxin
29
수요일 thứ tư
30
식료품 nguyên liệu thực phẩm, thức ăn
31
올겨울 mùa đông này, mùa đông năm nay
32
성탄절 lễ Giáng sinh
33
젊은이 giới trẻ, thanh niên
34
참가자 người tham gia, đối tượng tham gia, thành viên tham gia
35
확진자 người nhiễm bệnh
36
결국 rốt cuộc, cuối cùng, kết cục
37
내일 ngày mai
38
어제 hôm qua
39
가운 vận mệnh gia đình
40
가운
[gown]
áo thụng, áo choàng, áo tôga
41
감염 sự lan truyền, sự nhiễm thói
42
겨울 mùa đông
43
결국 đoạn kết, phần kết, sự kết thúc
44
경찰 (cơ quan) cảnh sát
45
계절 mùa
46
곳곳 nơi nơi, khắp nơi
47
교수 việc giảng dạy
48
국가 quốc gia
49
국가 quốc ca
50
규칙 quy tắc
51
기자 ký giả, nhà báo, phóng viên
52
나라 đất nước, quốc gia, nhà nước
53
당장 ngay tại chỗ, ngay lập tức
54
동결 sự kết đông, sự đóng băng, sự làm đông
55
링크
[link]
sự kết nối
56
링크
[rink]
sân băng trong nhà, sân trượt patanh
57
명령 sự ra lệnh, mệnh lệnh
58
미국 Mỹ
59
벌금 tiền phạt
60
부정 (sự) bất chính
61
부정 sự bất định
62
부정 sự ngoại tình, sự thông dâm
63
부정 tình cha
64
부정 sự bất chính, điều bất chính
65
부정 sự phủ định
66
사람 con người
67
상황 tình hình, tình huống, hoàn cảnh
68
서부 miền Tây
69
수요 nhu cầu
70
응급 sự ứng cứu, sự cấp cứu
71
인식 việc nhận thức, sự nhận thức
72
정부 chính phủ
73
정부 nhân tình (của vợ), người tình (của vợ)
74
정부 nhân tình (của chồng), bồ nhí (của chồng), người tình (của chồng)
75
조치 biện pháp
76
추가 sự bổ sung
77
파티
[party]
buổi tiệc, buổi họp mặt
78
행정 hành chính
79
확산 sự mở rộng, sự phát triển, sự lan rộng, sự lan tỏa
80
확인 sự xác nhận
81
환자 bệnh nhân, người bệnh
82
일부 một phần
83
구매 sự mua, việc mua
84
뉴스
[news]
chương trình thời sự
85
내일 ngày mai
86
이상 trở lên
87
어제 hôm qua
88
구매 sự mua, việc mua
89
누적 sự tích lũy, việc được tích lũy
90
뉴스
[news]
chương trình thời sự
91
방역 sự phòng dịch
92
성탄 (Không có từ tương ứng)
93
세계 thế giới
94
신규 làm mới, tạo mới
95
여행 (sự) du lịch
96
외출 sự ra ngoài, sự tạm vắng
97
의과 khoa y
98
이상 sự khác thường
99
이후 sau này, mai đây, mai sau
100
인도 nhân đạo
101
인도 lối đi bộ, đường dành cho người đi bộ
102
인도 chuyển giao
103
인도 Ấn Độ
104
일부 một phần
105
자제 cậu nhà
106
자제 sự tự kiềm chế, sự tự chủ
107
착용 (sự) mặc, mang, đội
108
참가 sự tham gia
109
추수 sự thu hoạch (vào mùa thu)
110
하루 một ngày