"후각도 미각도 상실" 자가면역이 후유증 불렀다? / SBS

코로나19 Tổn thương khứu giác và vị giác sau khi bình phục 

코로나19에 걸렸다가 완치 판정을 받은 뒤에도 후각이나 미각이 돌아오지 않고 이런저런 후유증에 시달리는 사람들이 많다고 저희가 뉴스에서도 몇 번 전해 드렸습니다. 

Chúng tôi cũng đã đưa tin nhiều lần rằng có rất nhiều người đã bị Corona 19 và  khứu giác hoặc vị giác của họ không  bình phục ngay cả sau khi được chữa khỏi, và bị những hậu quả này và những hậu quả khác.

면역세포가 내 몸을 공격하는 현상 때문에 그럴 수 있다는 연구 결과가 나왔습니다. 조동찬 의학전문기자가 자세히 설명해드립니다. 

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng điều này có thể là do các tế bào miễn dịch tấn công cơ thể. Phóng viên y tế Cho Dong-chan sẽ giải thích cụ thể

간호사 김성덕 씨는 지난 5월 코로나19 완치 판정을 받았지만, 다섯 달이 지난 지금도 냄새와 맛을 잘 느끼지 못합니다.

Y tá Kim Seong-deok được chẩn đoán có thể chữa khỏi bệnh Corona 19 vào tháng 5, nhưng dù sau 5 tháng, anh vẫn không cảm nhận được mùi và vị.

김성덕 코로나19 완치 후유증 겪음 후각하고 미각이 제가 느끼기에 한 70% 정도는 돌아오지 않은 것 같은 상태에요. 음식 자주 태웁니다. 

Kim Seong-deok trải qua việc điều trị Corona 19 Khi tôi cảm nhận khứu giác và vị giác của mình, có vẻ như 70% cảm nhận đã bị mất . 

바티칸 가톨릭대 연구에서는 코로나19 완치자들이 피로, 호흡곤란, 관절통 등 후유증에 시달렸고 미국 연구에서는 완치자의 26%에서 탈모 증세가 나타나기도 했습니다. 

Trong một nghiên cứu tại Đại học Công giáo Vatican, người chữa khỏi  corona19 bị các tác dụng phụ như mệt mỏi, khó thở và đau khớp, và trong một nghiên cứu ở Mỹ, triệu chứng rụng tóc xảy ra ở 26% số người được chữa khỏi.

바이러스가 사라진 후 다양하게 나타나는 증세에 대해 미국 연구팀이 자가면역이 원인일 수 있다는 연구 결과를 발표했습니다. 

Trong một loạt các triệu chứng sau khi virus biến mất, một nhóm nghiên cứu ở Hoa Kỳ đã công bố những phát hiện cho thấy sự tự miễn dịch có thể là nguyên nhân.

자가면역이란 면역세포가 내 몸을 공격하는 현상으로 류마티스 관절염이 대표적입니다. 

Tự miễn dịch là hiện tượng các tế bào miễn dịch tấn công cơ thể tôi, và bệnh viêm khớp dạng thấp là một ví dụ điển hình.

미국 에모리 대학이 이전에 자가면역 질환이 없었고 코로나19 완치 판정 후 후유증에 시달리는 환자들을 대상으로 자가면역 여부를 조사했더니 59%에서 확인됐습니다.

Khi Đại học Emory ở Mỹ thực hiện một cuộc khảo sát về khả năng tự miễn dịch ở những bệnh nhân trước đây không mắc bệnh tự miễn và bị di chứng sau khi quyết định chữa khỏi bệnh Corona 19, tỷ lệ này đã được xác nhận là 59%.

연구팀은 코로나19 바이러스가 자가면역을 새롭게 만들 가능성도 있지만, 아직 자가면역이 활성화되지 않은 사람에게 이를 촉발하는 역할을 할 가능성이 있다고 분석했습니다. 

Nhóm nghiên cứu đã phân tích rằng virus Corona 19 có thể tạo ra khả năng tự miễn dịch mới, nhưng nó có thể đóng vai trò gây ra hiện tượng này ở những người chưa kích hoạt khả năng tự miễn dịch.

특히 이런 자가면역 현상은 중증 환자에게서 더 두드러졌는데 자가면역을 코로나19 중증을 예측하는데 지표로 사용할 수 있을 뿐 아니라 자가면역 질환 치료제가 코로나19 중증 환자 치료에 활용될 가능성도 있습니다. 

Đặc biệt, hiện tượng tự miễn dịch này rõ ràng hơn ở những bệnh nhân bị bệnh nặng, và không chỉ khả năng tự miễn dịch có thể được sử dụng như một chỉ số để dự đoán mức độ nghiêm trọng của Corona 19, mà còn có khả năng điều trị bệnh tự miễn dịch có thể được sử dụng để điều trị những bệnh nhân bị bệnh nặng với Corona 19.

이번 연구는 코로나19 바이러스가 없어져도 면역체계를 잘못되게 할 수 있는 만큼 경각심을 높이는 역할도 할 것으로 보입니다.

Nghiên cứu này được kỳ vọng sẽ nâng cao nhận thức vì nó có thể khiến hệ thống miễn dịch hoạt động sai ngay cả khi virus corona19 đã biến mất.

영상편집 김호진 
출처 : SBS 뉴스 원본 링크