이렇게 군부대의 가혹행위문제가 커지면서, 군 당국도 강도 높은 처방을 내놨습니다. 가혹행위가 끊이지 않는 부대는 아예 해체해버리겠다는 겁니다.

Khi vấn nạn lạm dụng trong căn cứ quân sự ngày càng gia tăng, các nhà chức trách quân sự cũng đưa ra những biện pháp mạnh mẽ. Nếu đơn vị không chấp dứt sự bốc lột tàn nhẫn này. Anh ta nói rằng sẽ giải tán đơn vị.

안정식 기자입니다.

Phóng viên Ahn Jung-sik.

지난 2011년 1월 강원도에 있는 한 전경부대의 이경 6명이 선임들의 가혹행위를 견디다 못해 집단탈영했습니다.

Vào tháng 1 năm 2011, sáu sĩ quan từ một đơn vị cảnh sát ở Gangwon-do không thể chịu được sự đối xử thô bạo của những người lính đàn anh và đã bỏ trốn 

경찰은 실태조사에 들어갔고, 수백 건의 가혹행위가 드러났습니다.

Cảnh sát đã bắt đầu một cuộc điều tra, và hàng trăm trường hợp lính có hành vi tàn bạo đã được tiết lộ.

[전경/2011년 : 선임한테 맞고 담배 피우는데 끌려가서 맞고… (구타나 가혹행위) 없다고 하는 것 다 거짓말이에요.]

Toàn cảnh/ 2011: Tôi bị đánh bởi một đàn anh, và đi hút thuốc và bị lôi ra đánh…  Nói rằng không có (đánh đập hoặc đối xử thô bạo) là nói dối.]

경찰은 가혹행위가 만연한 전의경 부대 네 곳을 해체하는 초강수를 뒀습니다.

Cảnh sát đã đưa một lực lượng tinh nhuệ đứng sau việc triệt phá bốn đơn vị quân cảnh, nơi có các hành động tàn bạo đang tràn lan.

2010년 274건이던 전의경부대의 가혹행위 적발건수는 지난해 22건으로 크게 줄었습니다.

Số vụ hành vi bạo lực đã giảm đáng kể từ 274 vụ năm 2010 xuống còn 22 vụ vào năm ngoái.

군 당국도 병영 폭력을 뿌리 뽑기 위한 고강도 처방을 내놨습니다.

Các nhà chức trách quân sự cũng đưa ra một chính sách mạnh để quán triệt tình trạng bạo lực trong doanh trại.

김요환 육군 참모총장은 반인권적인 행위가 계속되는 부대와 가혹행위를 은폐하고 개선하지 않는 부대는 전 부대원을 다른 부대로 전출시키는 방식으로 부대를 해체하겠다고 밝혔습니다.

Tham mưu trưởng Lục quân Kim Yo-hwan cho biết các đơn vị tiếp tục có các hành vi chống nhân quyền và các đơn vị che đậy và không giải quyết tình trạng bạo lực trong đội quân của mình sẽ bị giải tán bằng cách chuyển các thành viên cũ của họ sang các đơn vị khác.

[이붕우/육군 정훈공보실장 : 육군은 병영내 폭력을 이적행위로 간주하고 이를 뿌리 뽑기 위한 병영폭력 완전제거작전을 전개해나갈 것입니다.]

Bung-Woo Lee / Giám đốc Văn phòng Các vấn đề Công cộng của Quân đội Jeong Hoon: Quân đội coi bạo lực trong doanh trại là một hành động cần quán triệt và sẽ thực hiện chiến dịch loại bỏ hoàn toàn bạo lực trong doanh trại để loại bỏ tận gốc.]

군이 가혹행위 근절을 위해 부대 해체까지 거론한 것은 처음으로 조만간 실제로 해체되는 부대가 나올 것으로 관측됩니다.

Đây là lần đầu tiên quân đội nói về việc giải thể một đơn vị để loại bỏ các hành vi lạm dụng.

군 당국은 영장이 기각된 남경필 경기지사의 아들인 남 모 상병에 대한 수사를 상급부대인 5군단 검찰부에 맡겨서 보강수사결과에 따라 구속영장을 재청구할 방침이라고 밝혔습니다.

Các nhà chức trách quân sự cho biết họ có kế hoạch giao việc điều tra Hạ sĩ Nam, con trai của Thống đốc tỉnh Gyeonggi Nam Kyung-pil, người đã bị bác bỏ lệnh truy nã, cho Văn phòng Công tố của Quân đoàn 5, một đơn vị cấpcao để yêu cầu lệnh bắt giữ như một cuộc điều tra tăng cường.