딱지 붙이고 견인해봐도… 곳곳에 방치된 킥보드 '여전' / SBS

서울 시가 도로에 방치된 전동 킥보드를 견 인하기로 했습니다.

Chính quyền thủ đô Seoul đã quyết định kéo một tấm ván điện bị bỏ lại trên đường.

어제(1일)가 시행 첫날이었는데, 현장 모습은 어땠는지 한소희 기자가 취재했습니다.

Hôm qua (mùng 1) là ngày đầu tiên thực hiện, và phóng viên Han So-hee đã đưa tin về tình hình hiện tại

지하철역 앞 건널목을 가로막고 있는 전동 킥보드.

Một tấm chắn điện chắn ngang đường trước ga tàu điện ngầm.

구청 직원이 계 고장을 적어 붙이고, 곧이어 킥보드를 실을 수 있게 개조한 견인 차량이 도착해 킥보드를 실어 갑니다.

점자 블록을 가로막은 킥보드도 마찬가지.

Cán bộ văn phòng phường viết thông báo và dán lại, sau đó một chiếc xe kéo đã được điều chỉnh để có bàn đạp đến và lấy bàn đạp lên.

 Tương tự đối với bảng đá chặn các khối chữ nổi.

서울 시가 어제 부터 지하철역 진출입로와 버스정류소, 택시 승강장 주변에 방치된 전동 킥보드를 즉시 견 인하겠다는 조치에 따른 겁니다.

Điều này phù hợp với các biện pháp của Chính quyền Thủ đô Seoul là kéo ngay các tấm chắn điện bị bỏ lại gần các lối vào và lối ra tàu điện ngầm, bến xe buýt và bến taxi.

[ 이미숙/송파 구청 교통 행정 팀장 : ( 지정 장소 외에) 일반 보도는 주민 신고 후 부터 세 시간 이내 재배치라든지 수거가 이루어지지 않으면 견인됩니다.]

[Lee Mi-sook / Songpa-gu Đội trưởng Đội Quản lý Giao thông Văn phòng: (Trừ những nơi được chỉ định) Các vỉa hè chung sẽ được dọn nếu không được di dời hoặc thu dọn trong vòng ba giờ sau khi có báo cáo.]

하지만 거리 곳곳 에서 아무렇게나 놓인 킥보드가 눈에 띄었습니다.

Dù vậy, vẫn thấy những tấm ván đá nằm rải rác trên đường phố.

지하철역 근처 인 도입니다. 이렇게 보시면 가게 앞에 아무렇게나 킥보드가 방치돼 있고, 조금만 걸어가 보면 이렇게 횡단보도를 가로막은 킥보드도 보입니다.

Ấn Độ gần ga tàu điện ngầm.  Nếu nhìn theo hướng này, có thể thấy những tấm ván chắn ngang phía trước cửa hàng, và nếu bạn đi bộ một chút, sẽ thấy những tấm ván chắn ngang lối đi như thế này.

2 주간 시범 운영 기 간이라지만 시행 첫날 견인 준비를 마친 곳은 5개 자치구뿐, 나머지 20개 구는 예산 부족 등을 이 유로 시행 계획 조차 마련하지 못한 상황입니다.

Mặc dù là thời gian hoạt động thí điểm kéo dài hai tuần, nhưng chỉ có 5 huyện tự trị hoàn thành công tác chuẩn bị kéo xe trong ngày đầu tiên thực hiện, 20 huyện còn lại thậm chí không đưa ra được kế hoạch thực hiện do thiếu ngân sách.

여기에 경차와 같은 4만 원의 견인료를 물리는 건 이용료 인상으로 이어질 거라는 킥보드 대여 업체의 불만 까지, 시민 안전을 위한 견 인제도가 시작 부터 순탄치 않습니다. 

Hệ thống vì sự an toàn của người dân không được suôn sẻ ngay từ đầu, bao gồm cả những lời phàn nàn từ các công ty cho thuê ván trượt rằng tính phí kéo 40.000 won như một chiếc xe nhỏ gọn sẽ dẫn đến tăng phí sử dụng.