"'델타' 감염 증상, 기존과 달라"…검사 당부한 증상들 / SBS

“Những triệu chứng mắc bệnh của biến thể “Delta” có sự khác biệt so với trước đây”... Những triệu chứng cần phải kiểm tra/ SBS

Dịch bởi: Trần Thị Thanh Yên 

• 이번 4차 유행은 전파력이 센 델타 변이가 주도하고 있습니다. Cuộc lây lan dịch bệnh lần thứ tư này chủ yếu là do biến thể mới Delta.
• 그런데 영국에서는 델타 변이의 증상이 기존의 바이러스와는 조금 다르게 일반 감기와 비슷하다는 연구 결과가 나왔습니다. Tuy nhiên, một nghiên cứu ở Anh đã chỉ ra rằng các triệu chứng của biến thể mới Delta có sự khác biệt so với vi rút trước đây và có triệu chứng giống với cảm lạnh thông thường.
• 상대적으로 증상이 없거나 미비한 젊은 층들을 중심으로 최근 바이러스가 급속하게 퍼지고 있는데, 감기 증상이 있다면 최대한 빨리 검사를 받아달라고 방역당국은 당부했습니다. Gần đây, vi rút đang lan rộng nhanh chóng, tập trung vào những đối tượng chủ yếu là những người trẻ tuổi tương đối không có triệu chứng hoặc không có triệu chứng, các cơ quan phòng dịch đã kêu gọi họ kiểm tra càng sớm càng tốt nếu có triệu chứng cảm cúm.
• 유승현 의학기자입니다. Xin mời nhà báo y khoa Yoo Seung Hyun.
•  <기자> 델타 변이는 기존 바이러스보다 전염력이 최대 2.4배 센 것으로 알려졌습니다. Biến thể Delta được cho biết là có khả năng lây nhiễm gấp 2.4 lần so với vi rút trước đây.
• 국내에서도 지역 발생 확진자 가운데 델타 변이 검출률이 9.9%로 그 전주보다 3배가량 뛰었습니다. Tại Hàn Quốc, tỷ lệ phát hiện biến thể Delta trong số những bệnh nhân phát sinh là 9.9%, gấp 3 lần so với tuần trước.
• 수도권은 12.7%로 더 높습니다. Tại khu vực đô thị là cao hơn 12.7%.
• 확진자가 가장 많은 20·30대에서는 32%를 차지해 우려를 키우고 있습니다. Số bệnh nhân nằm trong độ tuổi 20 đến 30 chiếm tỉ lệ lớn nhất là 32%, điều này đang làm gia tăng mối lo ngại.
• 다음 달에는 우세종이 될 것이라고 방역당국은 경계했습니다. Cơ quan phòng dịch đã cảnh báo rằng tháng sau sẽ trở thành chủng vượt trội.
• [정은경/질병관리청장 : (델타 변이가) 다른 나라 사례들에서도 보면 굉장히 급속하게 확산되고 우세종으로 자리 잡고 있기 때문에 우리나라에서도 그렇게 될 가능성, 위험성은 있다고 보고 있습니다.] [Jung Eun Kyung/ Giám đốc Cục quản lý bệnh tật:(biến thể Delta) Ở các quốc gia khác, biến thể Delta đã lây lan nhanh chóng và là chủng loại ưu thế, vì vậy ở Hàn Quốc cũng có khả năng lây nhiễm như vậy.
• 영국에서는 델타 변이 감염자들의 증상이 기존 감염자들과 다르다는 분석이 나왔습니다. Tại Anh, triệu chứng của những bệnh nhân nhiễm biến thể Delta được phân tích là khác so với triệu chứng của những bệnh nhân mắc vi rút trước đây.
• 코로나19 확진자들이 자신의 증상을 입력하는 모바일 앱을 분석했습니다. Những bệnh nhân mắc Covid-19 đã nhập những triệu chứng của họ vào ứng dụng trên điện thoại di động.
• 기존의 후각이나 미각 상실은 상대적으로 기존 바이러스 감염자보다 적었습니다. Việc mất đi khứu giác và vị giác ít hơn so với những người nhiễm vi rút trước đó.
• 하지만 두통, 인후통, 콧물 등 일반 감기와 비슷한 증상들이 더 많이 보고됐습니다. Tuy nhiên, những triệu chứng giống với bệnh cảm thông thường như đau đầu, đau họng, chảy nước mũi được báo cáo là ngày càng nhiều hơn.
• [정은경/질병관리청장 : 발열, 기침, 미각·후각 소실 그리고 두통, 인후통, 콧물 등 이런 증상들이 있는 경우에는 코로나19의 감염증을 의심해보고 즉시 검사를 받아주시기를 거듭 요청드립니다.] [Jung Eun Kyung/ Giám đốc cục Quản lý bệnh tật] Nếu có những dấu hiệu nghi mắc Co-vid 19 nhứ sốt, ho, mất vị giác và khứu giác, đau đầu, đau họng, chảy nước mũi thì hãy đi kiểm tra ngay lập tức.
• 방역당국은 다만, 배양 시험 결과 델타 변이의 바이러스 배출기간은 감염 증상이 나타난 뒤 10일 이내로 기존 바이러스와 큰 차이가 없었다고 밝혔습니다. Tuy nhiên, các cơ quan kiểm dịch cho biết kết quả kiểm tra nuôi cấy cho thấy thời gian phát hành vi rút của biến thể Delta là trong vòng 10 ngày sau khi bắt đầu xuất hiện các triệu chứng lây nhiễm bệnh và có sự khác biệt đáng kể so với vi rút trước đây.

출처 : SBS 뉴스

원본 링크